| Language | Family | Form for SPADE | Gloss for SPADE | Form for PADDLE | Gloss for PADDLE |
|---|---|---|---|---|---|
| Otomi | Otomanguean | nt'e̲ñha̲i | SPADE | nt'e̲ñha̲i | PADDLE |
| Yiddish | Indo-European | 'lopete; ridl; špodl | SPADE | ruder; 'lopete | PADDLE |
| Azerbaijani | Turkic | күрәк, бел | SPADE | авар, күрәк | PADDLE |
| Azerbaijani (Terekeme dialect) | Turkic | куьрег | SPADE | куьрег | PADDLE |
| Avar (Ansalta dialect) | Nakh-Daghestanian | раххан | SPADE | раххан | PADDLE |
| Lak (Shali dialect) | Nakh-Daghestanian | чІатІа | SPADE | чІатІа | PADDLE |
| Bezhta | Nakh-Daghestanian | аькоь | SPADE | аькоь | PADDLE |
| Botlikh | Nakh-Daghestanian | рехин | SPADE | рехин | PADDLE |
| Lak (Balkhar dialect) | Nakh-Daghestanian | чӀатӀа | SPADE | чІатІа | PADDLE |
| Hunzib | Nakh-Daghestanian | эᴴгу | SPADE | эᴴгу | PADDLE |
| Hinuq | Nakh-Daghestanian | аку | SPADE | аку | PADDLE |
| Dargwa (Chirag dialect) | Nakh-Daghestanian | кІатІа | SPADE | кІатІа | PADDLE |
| Godoberi | Nakh-Daghestanian | реххин | SPADE | реххин | PADDLE |
| Aghul (Koshan dialect) | Nakh-Daghestanian | кІетӀа | SPADE | кІетІа | PADDLE |
| Lak | Nakh-Daghestanian | чІатІа | SPADE | чІатІа | PADDLE |
| Romani | Indo-European | [lopata] | SPADE | [vislic̷a]; [lopata] | PADDLE |
| Albanian (Tosk variety) | Indo-European | belʸ; lʸo'patə | SPADE | lʸo'patə | PADDLE |
| Bezhta | Nakh-Daghestanian | äkö | SPADE | äkö | PADDLE |