| Language | Family | Form for THIS | Gloss for THIS | Form for THAT | Gloss for THAT |
|---|---|---|---|---|---|
| Mbuko | Afro-Asiatic | ata | THIS | ata | THAT |
| Mbuko | Afro-Asiatic | ana | THAT | ana | THIS |
| Sura | Afro-Asiatic | ɗîse | THAT | ɗîsè | THIS |
| Dera | Afro-Asiatic | me | THAT | mê | THIS |
| Makurap | Tupian | mẽrõ / tʃẽrõʔ / tʃop | THAT | tʃop | THIS |
| Karitiana | Tupian | kahɨt | THAT | kahɨt | THIS |
| Omagua | Tupian | juká | THIS | juká / jukú | THAT |
| Yanomami | Yanomamic | ei, hei (MM07), mihi, kihi (both EM72) | THAT | ei, hei (MM07) | THIS |
| Bongu | Nuclear Trans New Guinea | ande | THIS | ande | THAT |
| Bora | Boran | áánɯɯ́ | THIS | áánɯɯ́ | THAT |
| Bora | Boran | eéne | THIS | eéne | THAT |
| Nheengatu | Tupian | kuá, yã'ã | THAT | kuá | THIS |
| Jitnu | Guahiboan | hóhe | THIS | hóhe | THAT |
| Kaike | Sino-Tibetan | an | THIS | an | THAT |
| bongu | Nuclear Trans New Guinea | ande | THAT | ande | THIS |
| Georgian | Kartvelian | es | THAT | es | THIS |
| Nez Perce | Sahaptian | kɪɪ | THAT | kɪɪ | THIS |
| Estonian | Uralic | see | THAT | see | THIS |
| male | Nuclear Trans New Guinea | ge | THAT | ge | THIS |
| Mosetén | Mosetén-Chimané | iits | THAT | iits | THIS |
| Nivaclé | Matacoan | pa | THAT | pa | THIS |
| Mocoví | Guaicuruan | ɲi | THAT | ɲi | THIS |
| Karok | Karuk | paj | THAT | paj | THIS |
| Male | Nuclear Trans New Guinea | ge | THIS | ge | THAT |
| Kalam | Nuclear Trans New Guinea | ak | THIS | ak | THAT |
| Bangime | Bangime | kaw | THAT | kaw | THIS |
| Chayahuita | Cahuapanan | isoʔ | THAT | isoʔ | THIS |
| Karbi | Sino-Tibetan | labangso | THIS | la, ha | THAT |
| Taa | Tuu | taʔa | THAT | taʔa | THIS |
| Qawasqar | Kawesqar | tou | THAT | tou | THIS |
| Sara Kaba Naa | Central Sudanic | re | THAT | re | THIS |
| Southern Nambikuára | Nambiquaran | aili | THAT | aili | THIS |
| Rennell-Bellona | Austronesian | ia | THAT | ia | THIS |
| Central Amis | Austronesian | kuna | THIS | kuna | THAT |
| Candoshi-Shapra | Candoshi-Shapra | ini | THAT | ini | THIS |
| Yuhup | Naduhup | n'í | THAT | n'ɨ̌h | THIS |
| Dadibi | Teberan | agai_nai | THAT | agai_nai | THIS |
| Kirikiri | Lakes Plain | bei | THIS | bei | THAT |
| Ngumbarl | Nyulnyulan | nyamba, kamba, ginya | THAT | nyamba | THIS |
| Takelma | Takelma | ka | THAT | ka | THIS |
| Muniche | Muniche | ɨnhane | THAT | ɨnhane | THIS |
| Kanoê | Kanoê | ũko | THAT | ũko | THIS |
| Taushiro | Taushiro | ni | THAT | ni | THIS |
| Ndanda_Denfap | Atlantic-Congo | jɔ̌ | THIS | jɔ̌ | THAT |
| Lamogai (Mulakaino) | Austronesian | aŋán | THIS | aŋán | THAT |
| Kilivila | Austronesian | matona | THIS | matona | THAT |
| Kilivila | Austronesian | manana | THIS | manana | THAT |
| WarLamin | Austroasiatic | ke/u tʊn | THAT | ke/u ne | THIS |
| Drubea | Austronesian | tee | THIS | tee | THAT |
| Kuot | Kuot | u | THAT | u | THIS |
| Manihiki | Austronesian | taua | THAT | taua | THIS |
| Chuukese | Austronesian | een | THIS | een | THAT |
| Naman | Austronesian | evan | THIS | evan | THAT |
| Tause | Lakes Plain | we | THIS | we | THAT |
| Tause | Lakes Plain | ai | THIS | ai | THAT |
| Iquito | Zaparoan | iina | THAT | iina | THIS |
| Meriam | Eastern Trans-Fly | able | THAT | able | THIS |
| Lelepa | Austronesian | na | THIS | na | THAT |
| Aria | Austronesian | ka | THIS | ka | THAT |
| Olonets Karelian | Uralic | se | THIS | se | THAT |
| Estonian | Uralic | see | THIS | see | THAT |
| Erzya | Uralic | те | THIS | те | THAT |
| Tundra Nenets | Uralic | тикы | THIS | тикы | THAT |
| Northern Kurdish | Indo-European | ev | THIS | ev | THAT |
| Standard Albanian | Indo-European | ky | THIS | ky | THAT |
| Slovak | Indo-European | to | THIS | to | THAT |
| Polish | Indo-European | to | THIS | to | THAT |
| Spanish | Indo-European | esto | THIS | esto | THAT |
| Italian | Indo-European | ciò | THIS | ciò | THAT |
| Modern Hebrew | Afro-Asiatic | זה | THIS | זה | THAT |
| Northern Pashto | Indo-European | دا | THIS | دا | THAT |
| Slovene | Indo-European | tó | THIS | tó | THAT |
| Hill Mari | Uralic | ти | THIS | ти | THAT |
| Hill Mari | Uralic | тидӹ | THIS | тидӹ | THAT |
| Evenki | Tungusic | тар | THIS | тар | THAT |
| Chechen | Nakh-Daghestanian | и | THIS | и | THAT |
| Chechen | Nakh-Daghestanian | иза | THIS | иза | THAT |
| Northern Selkup | Uralic | на | THIS | на | THAT |
| Forest Enets | Uralic | чики | THIS | чики | THAT |
| Sema | Sino-Tibetan | ti | THAT | ti | THIS |
| Konyak | Sino-Tibetan | hato | THAT | hato | THIS |
| Mzieme | Sino-Tibetan | ai | THAT | ai | THIS |
| Higi Futu | Afro-Asiatic | tsutsà | THAT | tsutsà | THIS |
CLICS⁴