| Language | Family | Form for NOSE | Gloss for NOSE | Form for FLOWER | Gloss for FLOWER |
|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Japonic | hana (1) | NOSE | hana (2) | FLOWER |
| Japanese | Japonic | 鼻 | NOSE | 花 | FLOWER |
| Japanese | Japonic | hana | FLOWER | hana | NOSE |
| Amami Asama | Japonic | hanaa | NOSE | hanaa | FLOWER |
| Amami Yamatohama | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Yaeyama Hatoma | Japonic | pana | NOSE | pana | FLOWER |
| Amami Yoron | Japonic | pana | NOSE | pana | FLOWER |
| Okinawa Shuri | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Miyako Irabu | Japonic | pana | NOSE | pana | FLOWER |
| Old Japanese | Japonic | pana | NOSE | pana | FLOWER |
| Okinawa Yonamine | Japonic | panaa | NOSE | panaa | FLOWER |
| Kagoshima | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Koshiki islands | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Hachijo | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Kumamoto | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Old Japanese | Japonic | hana | FLOWER | hana | NOSE |
| Kagoshima | Japonic | hana | FLOWER | hana | NOSE |
| Hachijō | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Oki | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Ikema | Japonic | hana | FLOWER | hana | NOSE |
| Shuri | Japonic | hana | NOSE | hana | FLOWER |
| Aomori | Japonic | hana | FLOWER | hana | NOSE |
| Irafu | Japonic | pana | FLOWER | pana | NOSE |
| Tarama | Japonic | pana | FLOWER | pana | NOSE |
| Hachijyo | Japonic | hana | FLOWER | hana | NOSE |
| Miyako | Japonic | pana | NOSE | pana | FLOWER |
| Hateruma | Japonic | pana | FLOWER | pana | NOSE |