| Language | Family | Form for YES | Gloss for YES | Form for IF | Gloss for IF |
|---|---|---|---|---|---|
| Spanish | Indo-European | sí | yes, affirmative | si | if |
| Catalan | Indo-European | sí | yes, affirmative | si | if |
| Latvian | Indo-European | jā | yes, affirmative | ja | if |
| Albanian (Tosk variety) | Indo-European | po | yes, affirmative | po | if |
| Ancient Aramaic | Afro-Asiatic | ʔēn | yes, affirmative | ʔen | if |
| Aguaruna | Chicham | ɨ'ʔɨ | yes, affirmative | ɨ'ʔɨ | if |
| Hinuq | Nakh-Daghestanian | гьекье | yes, affirmative | гьекье | if |
CLICS³