| Language | Family | Form for DYE | Gloss for DYE | Form for PAINTING | Gloss for PAINTING |
|---|---|---|---|---|---|
| Erzya Mordvin | Uralic | ar̃toms | dye | ar̃toms | paint (vb) |
| Estonian | Uralic | wær̃wima | dye | wær̃wima | paint (vb) |
| Finnish | Uralic | wær̃yætæ | dye | wær̃yætæ | paint (vb) |
| Hungarian | Uralic | fest | dye | fest | paint (vb) |
| Komi | Uralic | mičödnɩ | dye | mičödnɩ | paint (vb) |
| Mansi | Uralic | kellaŋkwʸe | dye | kellaŋkwʸe | paint (vb) |
| Mari | Uralic | čʸiyal'taš | dye | čʸiyal'taš | paint (vb) |
| Nenets | Uralic | ŋotabasʸ | dye | ŋotabasʸ | paint (vb) |
| Selkup | Uralic | natḳɨlḳo | dye | natḳɨlḳo | paint (vb) |
| Udmurt | Uralic | buyanɩ | dye | buyanɩ | paint (vb) |
| Romanian | Indo-European | văpsi | dye | văpsi | paint (vb) |
| Irish | Indo-European | dathaigh | dye | dathaigh | paint (vb) |
| Breton | Indo-European | livaɲ | dye | livaɲ | paint (vb) |
| Dutch | Indo-European | verven | dye | verven | paint (vb) |
| Old High German | Indo-European | gifarawen | dye | gifarawen | paint (vb) |
| Middle High German | Indo-European | verwen | dye | verwen | paint (vb) |
| Yiddish | Indo-European | farb | dye | farb | paint (vb) |
| Lithuanian | Indo-European | dažýti | dye | dažýti | paint (vb) |
| Latvian | Indo-European | krāsot | dye | krāsot | paint (vb) |
| Bulgarian | Indo-European | bojadísvam | dye | bojadísvam | paint (vb) |
| Serbo-Croatian | Indo-European | bojadisati | dye | bojadisati | paint (vb) |
| Serbo-Croatian | Indo-European | farbati | dye | farbati | paint (vb) |
| Czech | Indo-European | barviti | dye | barviti | paint (vb) |
| Russian | Indo-European | krasit | dye | krasit | paint (vb) |
| Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla variety) | Uto-Aztecan | ki-tapal-wi-a | dye | ki-tapal-wi-a | paint (vb) |
| Aymara | Aymaran | samača-ɲa | dye | samača-ɲa | paint (vb) |
| Wayampi | Tupian | -mɔ̃ŋɨ | dye | -mɔ̃-ŋɨ | paint (vb) |
| Sanapaná (Enlhet dialect) | Lengua-Mascoy | neŋyeɬwaaseeskama | dye | neŋyeɬwaaseeskama | paint (vb) |
| Mapudungun | Araucanian | kelɨlɨ | dye | kelɨ-lɨ | paint (vb) |
| Hindi | Indo-European | raŋgan̪aː | dye | raŋgan̪aː | paint (vb) |
| Nepali | Indo-European | rangaunu | dye | rangaunu | paint (vb) |
| Tamil | Dravidian | cāyampucutal | dye | cāyampūcutal | paint (vb) |
| Breton | Indo-European | liːvã | dye | liːvã | paint |
| Hungarian | Uralic | fɛʃt | dye | fɛʃt | paint |
| Northern Kurdish | Indo-European | bojaχ kərən | dye | bojaχ kərən | paint |
| Bezhta | Nakh-Daghestanian | tüšöl- | to dye | tüšöl- | to paint |
| Dutch | Indo-European | verven | to dye | verven | to paint |
| Imbabura Quechua | Quechuan | tiñina | to dye | tiñina | to paint |
| Ket | Yeniseian | sukkit | to dye | sukkit | to paint |
| Lower Sorbian | Indo-European | barwiś | to dye | barwiś | to paint |
| Malagasy | Austronesian | mandòko | to dye | mandòko | to paint |
| Q'eqchi' | Mayan | b’onok | to dye | b’onok | to paint |
| Romanian | Indo-European | a vopsi | to dye | a vopsi | to paint |
| Sakha | Turkic | kɨraːskalaː | to dye | kɨraːskalaː | to paint |
| Saramaccan | Indo-European | féífi (1) | to dye | féífi (1) | to paint |
| Selice Romani | Indo-European | fėštinen | to dye | fėštinen | to paint |
| Swahili | Atlantic-Congo | -tia rangi | to dye | -tia rangi | to paint |
| Takia | Austronesian | pen -pani | to dye | pen -pani | to paint |
| Zinacantán Tzotzil | Mayan | bon | to dye | bon | to paint |
This edge appears in cluster
and subgraphs
CLICS³