| Language | Family | Form for SURPRISED | Gloss for SURPRISED | Form for FEAR (FRIGHT) | Gloss for FEAR (FRIGHT) |
|---|---|---|---|---|---|
| Hawaiian | Austronesian | pūʔiwa; hoʔopūʔiwa; hoʔohaʔo-haʔo | SURPRISED | makaʔu; weli; weli-weli; wiwo; ʔeʔehia; pūʔiwa | FEAR (FRIGHT) |
| Kaingáng | Nuclear-Macro-Je | kamɛ̃ŋ; yãrn ke | SURPRISED | mũmɛ̃ŋ; kãʔu; kamɛ̃ŋ | FEAR (FRIGHT) |
| Macushi | Cariban | esiʔnɨpɨ | SURPRISED | esiʔnɨpɨ | FEAR (FRIGHT) |
| Nahuatl (Sierra de Zacapoaxtla variety) | Uto-Aztecan | ki-mow-ti-a | SURPRISED | mow-kayot; mo-wi-lis; ki-mow-ti-a | FEAR (FRIGHT) |
| Siona | Tucanoan | kuku | SURPRISED | kuku (?) | FEAR (FRIGHT) |
CLICS⁴