| Language | Family | Form for IT | Gloss for IT | Form for THAT | Gloss for THAT |
|---|---|---|---|---|---|
| Mongolian | Mongolic-Khitan | t̪her | HE OR SHE OR IT | t̪her | THAT |
| Kitanemuk | Uto-Aztecan | 7ama7 | HE OR SHE OR IT | 7ama7 (distal) | THAT |
| Burushaski | Burushaski | iinɛ | HE OR SHE OR IT | iinɛ | THAT |
| Comanche | Uto-Aztecan | ma7 | HE OR SHE OR IT | ma- | THAT |
| Yuki | Yuki-Wappo | ki-, ki(7), ki:, kih | HE OR SHE OR IT | ki-, ki(7), ki:, kih | THAT |
| Kaingang | Nuclear-Macro-Je | ti | HE OR SHE OR IT | ti | THAT |
| Southeast Ijo | Ijoid | ara | HE OR SHE OR IT | ara | THAT |
| Bardi | Nyulnyulan | ginjin_g | HE OR SHE OR IT | ginjin_g | THAT |
| Cahuilla | Uto-Aztecan | pe' | HE OR SHE OR IT | pe' | THAT |
| Serrano | Uto-Aztecan | ama-7 that, the one, he, she, it | HE OR SHE OR IT | ama-7 that, the one, he, she, it | THAT |
| Solon | Tungusic | tarɪ (ta-) | HE OR SHE OR IT | tarɪ (ta-) | THAT |
| Xibe | Tungusic | thɘr (thɘ- / thɘr-) | HE OR SHE OR IT | thɘr | THAT |
| Manchu | Tungusic | tərə | HE OR SHE OR IT | tərə | THAT |
| Buriat | Mongolic | tere | HE OR SHE OR IT | tere | THAT |
| Berik | Tor-Orya | dʒe | HE OR SHE OR IT | dʒe | THAT |
| Kalmyck | Mongolic | ter | HE OR SHE OR IT | ter | THAT |
| Khalkha | Mongolic | ter | HE OR SHE OR IT | ter | THAT |
| Turkish | Turkic | o | HE OR SHE OR IT | o | THAT |
| Karaim | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Nogai | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Azeri | Turkic | o | HE OR SHE OR IT | o | THAT |
| Karaim | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Khakas | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Nogai | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Shira-Yughur | Mongolic | tere | HE OR SHE OR IT | tere | THAT |
| Huzhu | Mongolic | te | HE OR SHE OR IT | te, tenga, tengi | THAT |
| Solon | Tungusic | tari (ta-) | HE OR SHE OR IT | tari (ta-) | THAT |
| Turkmen | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Uyghur | Turkic | u | HE OR SHE OR IT | u | THAT |
| Yonaguni | Japonic | khári | HE OR SHE OR IT | khári | THAT |
| Djingili | Mirndi | ɟama | HE OR SHE OR IT | ɟama | THAT |
| Gagauz | Turkic | o | HE OR SHE OR IT | o | THAT |
| KaraKalpak | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Big Smokey Valley Shoshone | Uto-Aztecan | ma | HE OR SHE OR IT | ma- “non-specific demonstrative” | THAT |
| Shor | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| SouthAltai | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Xibe | Tungusic | tər ~ tə- bor | HE OR SHE OR IT | tər | THAT |
| CrimeanTatar | Turkic | o | HE OR SHE OR IT | o | THAT |
| Karachay Balkar | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | o(l) | THAT |
| Khakas | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| South Altay | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Crimean Tatar | Turkic | o | HE OR SHE OR IT | o | THAT |
| Tofa | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Uyghur | Turkic | u | HE OR SHE OR IT | u | THAT |
| Azeri | Turkic | o | HE OR SHE OR IT | o | THAT |
| North Altay | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Shor | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| NorthAltai | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Gagauz | Turkic | o | HE OR SHE OR IT | o | THAT |
| Karakalpak | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Gününa Küne | Puelche | sasa | HE OR SHE OR IT | sasa | THAT |
| Turkmen | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| OldTurkic | Turkic | ol | HE OR SHE OR IT | ol | THAT |
| Barasano | Tucanoan | ~i (m.); so, ~so (YM) (f).; ti (n.) | HE OR SHE OR IT | ~i (m.); iso (f.) | THAT |
| Kamala | Kusunda | gi.naː | HE OR SHE OR IT | gi.naː | THAT |
| Gyani Maiya | Kusunda | gi.naː | HE OR SHE OR IT | gi.naː | THAT |
| Salar | Turkic | vu | HE OR SHE OR IT | (v)u | THAT |
| Kuot | Kuot | u | HE OR SHE OR IT | u | THAT |
| Japanese | Japonic | sore | THAT | sore | IT |
| Otomi | Otomanguean | nu'ä | HE OR SHE OR IT | nu'ä | THAT |
| Otomi | Otomanguean | nu'ä | THAT | nu'ä | IT |
| Otomi | Otomanguean | ge'ä | HE OR SHE OR IT | ge'ä | THAT |
| Selice Romani | Indo-European | odá | THAT | odá | IT |
| Archi | Nakh-Daghestanian | tow/tor/tob/tot | HE OR SHE OR IT | tow | THAT |
| Ket | Yeniseian | ture | THAT | ture | IT |
| Oroqen | Tungusic | tarɪ | HE OR SHE OR IT | tarɪ | THAT |
| Yagua | Peba-Yagua | nini | HE OR SHE OR IT | nini | THAT |
| Kakua | Kakua-Nukak | kãd³ | IT | kãd³ | THAT |
| Cuiba | Guahiboan | báraxua | IT | báraxua | THAT |
| Guayabero | Guahiboan | hapóx | IT | hapóx | THAT |
| Tsafiqui Pila | Barbacoan | ja | IT | ja | THAT |
| Páez | Páez | tʲãã | IT | tʲãã | THAT |
| Páez | Páez | kjãã | IT | kjãã | THAT |
| Secoya | Tucanoan | heki̵ | IT | heki̵ | THAT |
| Makuna | Tucanoan | ~i (m.); iso (f.); iti (n.) | HE OR SHE OR IT | ~i (m.); iso (f.) | THAT |
| Chimila | Chibchan | nóoweʔ | IT | nóoweʔ | THAT |
| Tunebo Central | Chibchan | éja | IT | éja | THAT |
| Lakota | Siouan | he | HE OR SHE OR IT | he | THAT |
| Guambiano | Barbacoan | i̵ik | IT | i̵ik | THAT |