| Language | Family | Form for AFTERNOON | Gloss for AFTERNOON | Form for EVENING | Gloss for EVENING |
|---|---|---|---|---|---|
| Hausa | Afro-Asiatic | rana; yamma | AFTERNOON | maraice; yamma | EVENING |
| Kanuri | Saharan | kàjílí | AFTERNOON | kàjílí | EVENING |
| Mang Ch | Austroasiatic | suam.55 han.35 | AFTERNOON | suam.55 han.35 | EVENING |
| Takia | Austronesian | graian | AFTERNOON | graian | EVENING |
| Rotuman | Austronesian | asoha | AFTERNOON | asoha | EVENING |
| Sanapaná (Enlhet dialect) | Lengua-Mascoy | taɬnaamˀ; aktaɬnaamˀ | AFTERNOON | taɬnakmoo; taɬnaamˀ | EVENING |
| Mocoví | Guaicuruan | wit ~ awit ~ lawit | AFTERNOON | lawit | EVENING |
| Maori | Austronesian | ahi-ahi; te heke-taŋa o te raa | AFTERNOON | ahi-ahi | EVENING |
| Movima | Movima | wa-lai-lo | AFTERNOON | wa-lai-lo | EVENING |
| Panare | Cariban | koʔmanpe | AFTERNOON | koʔmanpe | EVENING |
| Chipaya | Uru-Chipaya | max̣ɲa; šeši | AFTERNOON | šeši | EVENING |
| Ceq Wong | Austroasiatic | kəs | AFTERNOON | kəs | EVENING |
| Ese Ejja | Pano-Tacanan | si'ɲa; sine-kʷa | AFTERNOON | siɲa | EVENING |
| Ese Ejja (Huarayo) | Pano-Tacanan | meka-wa-xe sine-kwa | AFTERNOON | meka-wa-xe sine-kwa | EVENING |
| Dugwor | Afro-Asiatic | hawa | AFTERNOON | hawa | EVENING |
| Lagwan | Afro-Asiatic | mesɨ | AFTERNOON | mesɨ; maghɨrpu | EVENING |
| Afade | Afro-Asiatic | aduar | AFTERNOON | aduar; magirbu | EVENING |