| Language | Family | Form for AGAIN | Gloss for AGAIN | Form for COME BACK | Gloss for COME BACK |
|---|---|---|---|---|---|
| Old English | Indo-European | agēn | again | āgen | come back |
| Chiriguano | Tupian | ǰewɨ | again | ǰewɨ | come back |
| Guaraní | Tupian | ǰevɨ | again | ǰevɨ | come back |
| Jinuo | Sino-Tibetan | no⁴² | again | nɔ⁴² | return / go back |