| Language | Family | Form for MORTAR CRUSHER | Gloss for MORTAR CRUSHER | Form for MORTAR BINDER | Gloss for MORTAR BINDER |
|---|---|---|---|---|---|
| French | Indo-European | mortier | mortar (2) | mortier | mortar |
| Catalan | Indo-European | morter | mortar (2) | morter | mortar |
| Danish | Indo-European | morter | mortar (2) | morter | mortar |
| Swedish | Indo-European | mortel | mortar (2) | mortel | mortar |
| Middle English | Indo-European | morter | mortar (2) | morter | mortar |
| English | Indo-European | mortar | mortar (2) | mortar | mortar |
| Old High German | Indo-European | morsāri~morsāli | mortar (2) | morsāri~morsāli | mortar |
| Old High German | Indo-European | mortāri | mortar (2) | mortāri | mortar |
| Czech | Indo-European | moždíř | mortar (2) | moždíř | mortar |
| Romani | Indo-European | mutelic̷a | mortar (2) | mutelic̷a | mortar |
| Jamaican Creole (Limonese Creole dialect) | Indo-European | māta | mortar (2) | māta | mortar |
| Tlingit | Athabaskan-Eyak-Tlingit | kaxágʷaa yeit | mortar (2) | kaxágʷaa yeit | mortar |
| Marquesan | Austronesian | paémo | mortar (2) | paémo | mortar |
| Bengali | Indo-European | khala | mortar (2) | khala | mortar |
| Khasi | Austroasiatic | sorki | mortar (2) | sorki | mortar |
| Marathi | Indo-European | ret̪imiːɕrit̪ simen̪ʈ | mortar (2) | retimiɕrit̪ simen̪ʈ | mortar |
| Nepali | Indo-European | khala | mortar (2) | khala | mortar |
| English | Indo-European | mortar | the mortar(1) | mortar | the mortar(2) |
| Seychelles Creole | Indo-European | mortye | the mortar(1) | mortye | the mortar(2) |
CLICS³