| Language | Family | Form for MORTAR | Gloss for MORTAR | Form for PESTLE | Gloss for PESTLE |
|---|---|---|---|---|---|
| Dargwa (Sirkhi dialect) | Nakh-Daghestanian | ччерши итан | MORTAR | ччерши итан | PESTLE |
| Dargwa (Gapshima dialect) | Nakh-Daghestanian | чершиъитан | MORTAR | чершиъитан | PESTLE |
| Karata (Tokitin dialect) | Nakh-Daghestanian | ражичІиндубда | MORTAR | ражичІиндубда | PESTLE |
| Rutul | Nakh-Daghestanian | хатал | MORTAR | хатал | PESTLE |
| Dargwa (Kadar dialect) | Nakh-Daghestanian | зерхьи итан | MORTAR | зерхьи итан | PESTLE |
| Lak (Balkhar dialect) | Nakh-Daghestanian | лаччи буту | MORTAR | лаччи буту | PESTLE |
| Dargwa (Chirag dialect) | Nakh-Daghestanian | сурге итана | MORTAR | сурге итана | PESTLE |
| Godoberi | Nakh-Daghestanian | ражихъан | MORTAR | ражихъан | PESTLE |
| Tsakhur | Nakh-Daghestanian | дибак | MORTAR | дибак | PESTLE |
| Archi (variety 1) | Nakh-Daghestanian | лачи-барти | MORTAR | лачи-барти | PESTLE |
| Aghul (Koshan dialect) | Nakh-Daghestanian | зурд | MORTAR | зурд | PESTLE |
| Khinalug | Nakh-Daghestanian | гьаьванг | MORTAR | гьаьванг | PESTLE |
| Tai Lü | Tai-Kadai | xok.8 | MORTAR | xok.8 | PESTLE |
| Imbabura Quechua | Quechuan | kutuk rumi | MORTAR | kutuk rumi | PESTLE |
| Mulam | Tai-Kadai | toi.5 | MORTAR | toi.5 | PESTLE |
| Hup | Naduhup | tǒkteg | MORTAR | tǒkteg | PESTLE |
| Burmese (Spoken Rangoon) | Sino-Tibetan | hsõ²² | PESTLE | hsõ²² | MORTAR |
| Atsi [Zaiwa] | Sino-Tibetan | tshum⁵¹ | PESTLE | tshum⁵¹ | MORTAR |
| Hup | Naduhup | tok teg | MORTAR | tok teg | PESTLE |
| Cubeo | Tucanoan | totaibʉ | MORTAR | totaibʉ | PESTLE |
| Muinane | Boran | cábɨ́ɨ́cɨga (W97) | MORTAR | cábɨ́ɨ́cɨga (W97) | PESTLE |
| Kotiria | Tucanoan | docaadʉ | MORTAR | docaadʉ | PESTLE |
| Dâw | Naduhup | sok rẽér | MORTAR | sok rẽér | PESTLE |
| Piaroa | Saliban | tawawek'a | MORTAR | tawawek'a | PESTLE |
| Piapoco | Arawakan | ayáiba 'pilón' | MORTAR | ayáiba | PESTLE |
| Iquito | Zaparoan | suhuánaja; ajírataaja; ajátaari (moledor tradicional usado para moler la masa de masato en una batán; hecho de un bloque de madera cuadrada con dos agarradores en las puntas superiores); amuútaaja (tipo de mazo que se usa para triturar comida o barbasco) | MORTAR | suhuánaja; ajírataaja; ajátaari (moledor tradicional usado para moler la masa de masato en una batán; hecho de un bloque de madera cuadrada con dos agarradores en las puntas superiores); amuútaaja (tipo de mazo que se usa para triturar comida o barbasco) | PESTLE |
| Yavitero | Arawakan | wi'yaľ̥i | MORTAR | wi'yaľ̥i | PESTLE |
| Wayana | Cariban | apotop | MORTAR | apotop | PESTLE |
| Bardi | Nyulnyulan | not used | MORTAR | not used | PESTLE |
| Záparo | Zaparoan | ahiryasutaka | MORTAR | ahiryasutaka | PESTLE |
| Resígaro | Arawakan | tho?khoótsií | MORTAR | tho?khoótsií | PESTLE |
| Waimiri Atroari | Cariban | aka | MORTAR | aka | PESTLE |
CLICS⁴