| Language | Family | Form for PONCHO | Gloss for PONCHO | Form for BLANKET | Gloss for BLANKET |
|---|---|---|---|---|---|
| Chatino (Zacatepec variety) | Otomanguean | teʔ kičãʔ | poncho | teʔ kičā̃ | blanket |
| Aguaruna | Chicham | punču | poncho | punču | blanket |
| Guaraní | Tupian | ahoǰa | poncho | ahoǰa | blanket |
| Otomi | Otomanguean | däx’yo | the poncho | däx'yo | the blanket |
| Otomi | Otomanguean | mänta | the poncho | mänta | the blanket |
| Q'eqchi' | Mayan | isb’ | the poncho | isb’ | the blanket |