| Dutch |
Indo-European |
dragen |
CARRY ON HEAD |
dragen |
CARRY UNDER ARM |
| Hawaiian |
Austronesian |
hāpai (2) |
CARRY ON HEAD |
hāpai (2) |
CARRY UNDER ARM |
| Modern Greek |
Indo-European |
meta'fero ('sto ke'fali) |
CARRY ON HEAD |
meta'fero ('kato a'po ti ma'sxali) |
CARRY UNDER ARM |
| Yiddish |
Indo-European |
trogn (afn kop) |
CARRY ON HEAD |
trogn (untern orem) |
CARRY UNDER ARM |
| Bulgarian |
Indo-European |
nósja (na glavá) |
CARRY ON HEAD |
nósja (pod rəká) |
CARRY UNDER ARM |
| Hausa |
Afro-Asiatic |
ɗáukàa |
CARRY ON HEAD |
ɗáukàa |
CARRY UNDER ARM |
| Armenian (Eastern variety) |
Indo-European |
(g[ə]lxi vra) kˀ[ə]rel, tˀanel |
CARRY ON HEAD |
(tʰevi tˀakˀ) kˀ[ə]rel, tˀanel |
CARRY UNDER ARM |
| Armenian (Eastern variety) |
Indo-European |
(g[ə]lxi vra) kˀ[ə]rel, tˀanel |
CARRY ON HEAD |
(tʰevi tˀakˀ) kˀ[ə]rel, tˀanel |
CARRY UNDER ARM |
| Armenian (Western variety) |
Indo-European |
(k[ə]luxi vra) g[ə]rel, danil |
CARRY ON HEAD |
(tevi dag) g[ə]rel, danil |
CARRY UNDER ARM |
| Armenian (Western variety) |
Indo-European |
(k[ə]luxi vra) g[ə]rel, danil |
CARRY ON HEAD |
(tevi dag) g[ə]rel, danil |
CARRY UNDER ARM |
| Lak |
Nakh-Daghestanian |
ларсун занан |
CARRY ON HEAD |
ларсун занан |
CARRY UNDER ARM |
| Khinalug |
Nakh-Daghestanian |
чІиккуи |
CARRY ON HEAD |
чІиккуи |
CARRY UNDER ARM |
| Northern Saami |
Uralic |
guoddit |
CARRY ON HEAD |
guoddit |
CARRY UNDER ARM |
| Udi |
Nakh-Daghestanian |
ташсун |
CARRY ON HEAD |
ташсун |
CARRY UNDER ARM |
| Kryz |
Nakh-Daghestanian |
тугъаджи, тугъаджу |
CARRY ON HEAD |
тугъаджи, тугъаджу |
CARRY UNDER ARM |
| Kryz |
Nakh-Daghestanian |
тугъаджи, тугъаджу |
CARRY ON HEAD |
тугъаджи, тугъаджу |
CARRY UNDER ARM |
| Chiriguano |
Tupian |
ãkã-re (a-)raha; (a-)raa |
CARRY ON HEAD |
yɨwa-gʷɨ-pe (a-)raha; (a-)raa |
CARRY UNDER ARM |
| Wayampi |
Tupian |
-ɛlu (ãkã alu) |
CARRY ON HEAD |
-ɛlu (yɨwa wɨi) |
CARRY UNDER ARM |
| Ket |
Yeniseian |
qòs |
CARRY ON HEAD |
qòs |
CARRY UNDER ARM |
| Negerhollands |
Indo-European |
dra |
CARRY ON HEAD |
dra |
CARRY UNDER ARM |