| Language | Family | Form for SIDE | Gloss for SIDE | Form for PART | Gloss for PART |
|---|---|---|---|---|---|
| Romanian | Indo-European | parte | SIDE | parte | PART |
| Hausa | Afro-Asiatic | gefe; ɓangare | SIDE | kashi; yanki; ɓangare; shashi | PART |
| Selice Romani | Indo-European | epaš | SIDE | epaš | PART |
| Wichí | Matacoan | lhip | SIDE | lhip | PART |
| Mansi | Uralic | pal; yer̃; poxa | SIDE | pal ~ sup ~ lompt | PART |
| Wichí | Matacoan | -ɬip | SIDE | ɬip | PART |
| Toba | Guaicuruan | l-ayi | SIDE | l-ayi | PART |
| Khanty | Uralic | pʸelak; puŋal | SIDE | pʸelak ~ šəp | PART |
| Pilagá | Guaicuruan | l-ai | SIDE | l-ai | PART |
| Mocoví | Guaicuruan | l-ahi | SIDE | l-ahi | PART |
| Selkup | Uralic | ḳö; pelæk | SIDE | pelæk | PART |
| Italian | Indo-European | parte | PART | parte | SIDE |
| Northern Selkup | Uralic | пеляк | PART | пеляк | SIDE |