| Language | Family | Form for DO | Gloss for DO | Form for GIVE | Gloss for GIVE |
|---|---|---|---|---|---|
| Japanese | Japonic | yaru | DO | yaru | GIVE |
| Chácobo | Pano-Tacanan | a-; βaʔa-; -wa | DO OR MAKE | mɨ-a-; a- | GIVE |
| Chácobo | Pano-Tacanan | a-; βaʔa-; -wa | DO OR MAKE | mɨ-a-; a- | GIVE |
| Yavitero | Arawakan | ma | DO OR MAKE | ta; ma | GIVE |
| Northern Haida | Haida | istáa; tlaawhláa | DO OR MAKE | istáa; kyáa; i-sláa; kíntaa | GIVE |
| Ntenyi | Sino-Tibetan | chü | DO | chü | GIVE |
| Sura | Afro-Asiatic | cîn | GIVE | cìn | DO |
| rapting | Nuclear Trans New Guinea | mɛ- | DO OR MAKE | mɛ- | GIVE |
| saruga | Nuclear Trans New Guinea | mɛ- | GIVE | mɛ- | DO OR MAKE |
| mosimo | Nuclear Trans New Guinea | mo- | GIVE | mo- | DO OR MAKE |
| murupi | Nuclear Trans New Guinea | mɛ- | GIVE | mɛ- | DO OR MAKE |
| yoidik | Nuclear Trans New Guinea | ma- | GIVE | ma- | DO OR MAKE |
| rempi | Nuclear Trans New Guinea | ma- | GIVE | ma- | DO OR MAKE |
| wamas | Nuclear Trans New Guinea | mo- | DO OR MAKE | mo- | GIVE |
| garus | Nuclear Trans New Guinea | ma- | GIVE | ma- | DO OR MAKE |
| Haida (Northern) | Haida | is̪t̪aa | DO | is̪t̪aa | GIVE |
| Rapting | Nuclear Trans New Guinea | mɛ- | GIVE | mɛ- | DO |
| Saruga | Nuclear Trans New Guinea | mɛ- | GIVE | mɛ- | DO |
| Mosimo | Nuclear Trans New Guinea | mo- | GIVE | mo- | DO |
| Murupi | Nuclear Trans New Guinea | mɛ- | GIVE | mɛ- | DO |
| Rempi | Nuclear Trans New Guinea | ma- | GIVE | ma- | DO |
| Yoidik | Nuclear Trans New Guinea | ma- | GIVE | ma- | DO |
| Wamas | Nuclear Trans New Guinea | mo- | GIVE | mo- | DO |
| Garus | Nuclear Trans New Guinea | ma- | GIVE | ma- | DO |