| Language | Family | Form for THEY | Gloss for THEY | Form for THAT | Gloss for THAT |
|---|---|---|---|---|---|
| Tatar | Turkic | ул | THAT | ул | THEY |
| Xincheng Guosui | Uralic | te⁴⁵³ | THEY | te⁴⁵³ | THAT |
| Shanglin Mingliang | Tai-Kadai | ti³⁵ | THEY | ti³⁵ | THAT |
| Xincheng Beigeng | Uralic | te⁴⁵³ | THEY | te⁴⁵³ | THAT |
| Monpa Tawang Monastery | Sino-Tibetan | ʔot; bad̪o | THEY | ʔot | THAT |
| Tunebo Central | Chibchan | eja | THEY | éja | THAT |
| Western Mono | Uto-Aztecan | mahu “that one” | THAT | mahu/wY/ | THEY |
| Comanche | Uto-Aztecan | ma- | THAT | ma- + plural | THEY |
| Yuki | Yuki-Wappo | ki-, ki(7), ki:, kih | THAT | ki-, ki(7), ki:, kih | THEY |
| Kariyarra | Pama-Nyungan | ngunhurru | THAT | ngunhurru | THEY |
| Berik | Tor-Orya | dʒe | THAT | dʒe | THEY |
| Big Smokey Valley Shoshone | Uto-Aztecan | ma- “non-specific demonstrative” | THAT | ma- | THEY |
| Gününa Küne | Puelche | sasa | THAT | sasa | THEY |
| Old Japanese | Japonic | kare- | THEY | kare | THAT |
| Urdu | Indo-European | woʰ | THAT | woʰ | THEY |
| Rukai (Tona) | Austronesian | kini | THAT | kini | THEY |
| Rukai (Budai L04) | Austronesian | koini | THAT | koini | THEY |
| Turkish | Turkic | o | THAT | onlar | THEY |
| Sakizaya | Austronesian | wiðaʔ | THAT | wiðaʔ | THEY |
| Saaroa F69 | Austronesian | iɬaisa | THAT | iɬaisa | THEY |