| Language | Family | Form for BIRD | Gloss for BIRD | Form for NEW | Gloss for NEW |
|---|---|---|---|---|---|
| Korean | Koreanic | 새 | BIRD | 새 | NEW |
| Korean | Koreanic | s̪æ | BIRD | s̪æ | NEW |
| Gyeonggi | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Hwanghae | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Northern Hamgyong | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Northern Pyongan | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Southern Hamgyong | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Southern Pyongan | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Northern Chungcheong | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Northern Gyeongsang | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Northern Jeolla | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Southern Chungcheong | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Southern Gyeongsang | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| (Late) Middle Korean | Koreanic | say | NEW | say | BIRD |
| Middle Korean | Koreanic | sɛ | BIRD | sɛ | NEW |