CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | AND | a | and |
ama | MOTHER | ama | mother |
bachigi | COOK (SOMETHING) | bachi-gi | cook |
badayala | LIGHT (RADIATION) | baḏayala | light |
badirdjigi | STRIKE | baḏirdjigi | hit (with hand) |
baldji | SLOW | baḻdji | slow |
bambay | OLD WOMAN | bambay | old woman |
banditj | KIDNEY | baṉḏitj | kidney |
bapi | SHOULDER | bapi | shoulder |
bardjining | WHITE | bardjining | white |
bargi | AT | bargi | at |
barndirijigi | SHOOT | barndiriji-gi | shoot |
barrawu | CANOE | barrawu' | canoe |
barrbil | SPLIT | barrbiḻ | split |
barrpi | FEMALE PERSON | barrpi | woman/female |
bat | THROW | bat | throw |
bat | ANKLE | baṯ | ankle |
bati | STONE | baṯi | stone |
batji | BAG | batji | bag |
batjirrmunydjal | CALF | batjirr munydjal | calf |
bawupi | FATHER'S SISTER | bawupi | father's sister |
bilandji | FINGERNAIL | biḻandji | fingernail |
bilangdjigi | BLOW (OF WIND) | bilang'djigi | blow |
bilangi | IF | bilangi | if |
bilawili | TWO | bilawili | two |
bilbalingi | WEAK | biḻbaḻingi | weak |
bilibiligilingi | FLAT | biḻibiḻigilingi | flat |
birarrgirarr | LUNG | birarrgirarr | lung |
biri | CHEST | biri | chest |
birrmirriji | SING | birrmirri-ji | sing |
birrugi | TAKE | birrugi | take something |
buchalmiji | ASK (INQUIRE) | buchalmi-ji | ask |
buchinjirrkungi | HEAR | buchinjirrku-ngi | hear |
budi | BLOOD | buḏi | blood |
budjirri | BELLY | budjirri | belly |
bulwardi | BUTTERFLY | buḻwarḏi | butterfly |
bumiri | FOREHEAD | bumiri | forehead |
bumiri | HILL | bumiri | hill |
bundirri | KNEE | bundirri | knee |
bungi | KILL | bu-ngi | kill |
burrdjingi | DRY | burrdjingi | dry |
burrgungi | BACK | burr guŋi | back |
butjiy | DOG | butjiy | dog |
butjurrudjigi | COUNT | butjurrudjigi | count |
dal | STRIKE | ḏal' | hit (with hand) |
dalpamdjidji | BE DEAD OR DIE | ḏalpamdjidji | die/be dead |
darrk | BITE | ḏarrk | bite |
dirduyngu | RAINBOW | ḏirḏuyngu | rainbow |
dirradjigi | DRINK | ḏirradjigi | drink |
diydiy | ITCH | ḏiyḏiy | itch |
djabirrmarr | BEARD | djabirrmarr | beard |
djal | FRUIT | djal | fruit |
djalatjang | SOUTH | djalatjaŋ | south |
djalk | ROOF | djaḻk | roof |
djama | WORK (LABOUR) | djama | work |
djarnggulk | THROAT | djarnggulk | throat |
djarrkut | SHARP | djarrkuṯ | sharp |
djarwarri | HONEY | djarwarri | honey |
djimurru | EAST | djimurru | east |
djiniguwa | COME | djini guwa | come |
djiningi | THIS | djiningi | this |
djinipilang | NOW OR TODAY | djinipilang | now, today |
djirrdidi | KINGFISHER | djirrḏiḏi | kookaburra |
djirrdji | STAND | djirrdji | stand |
djirrimiri | MONITOR LIZARD | djirrimiri | goanna |
djirrmanga | ECHIDNA | djirrmanga | Echidna |
djirrping | FATHER | djirrping | father |
djubirri | SHORT | djubirri | short |
djulgarrarrdjigi | SPEAR | djuḻgarrarrdjigi | spear |
djulkim | NAVEL | djuḻkim | navel |
djumiling | BLUNT | djumiḻing | dull/blunt |
djunggi | WOOD | djunggi | wood |
djunggi | FIRE | djunggi | fire |
djunupa | RIGHT | djunupa | right |
djunupa | CORRECT (RIGHT) | djunupa | correct/true |
djurrgi | GROW | djurrgi | grow |
djurrmuk | RAINING OR RAIN | djurrmuk | rain |
djurumul | WATER | djurumuḻ | water |
djut | SIT | djut | sit |
duling | ROTTEN | ḏuḻing | rotten |
durkdurk | HEART | ḏurkḏurk | heart |
gadaman | KNOW (SOMETHING) | gaḏaman | know/be knowledgeable |
gadjigarr | PATH OR ROAD | gadjigarr | road/path |
gadjiri | YESTERDAY | gadjiri | yesterday |
galaltjigi | CLIMB | galaltjigi | climb |
galgal | VOMIT | galgal | vomit |
galigali | BOOMERANG | gaḻigaḻi | boomerang/throwing stick |
galikali | HUSBAND | galikali | husband |
galmidji | FALL | galmidji | fall |
galngi | BODY | galŋi | body |
galngi | CORPSE | galngi | corpse |
galnginitjanydjidji | HAPPY | galngi ṉitjanydjidji | happy |
gamirrgi | DIG | gamirr-gi | dig |
ganangarra | MOSQUITO | gaṉangarra | mosquito |
gandalpurru | LARGE WILD HERBIVORE | gaṉḏaḻpurru | kangaroo/deer |
gandi | THIGH | gaṉḏi | thigh |
ganggirarr | BLACK COCKATOO | ganggirarr | black cockatoo |
gapalmirrpili | PREGNANT | gapaḻmirrpili | pregnant |
gapirri | SON | gapirri | son |
gapula | BLIND | gapuḻa | blind |
The Internal Structure of Pama-Nyungan
Bowern, Claire, & Atkinson, Quentin. (2012). Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan: Dataset [Data set]. Language. http://doi.org/10.1353/lan.2012.0081