CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ai2 | I | ʔai² | ¹ sG; I, me |
ai3nu1 | WHO | ʔai³ ⁿu¹ | who |
am5 | CARRY ON BACK | ʔam⁵ | to carry on back |
an5 | MISS (SOMEBODY) | ʔan⁵ | to miss (sb.) |
ap7 | BATHE | ʔaːp⁷ | to bathe |
au1 | WANT | ʔaːu¹ | to want |
au4 | RICE | ʔau⁴ | rice |
au4c@n1 | GLUTINOUS RICE | ʔau⁴ ɕən¹ | sticky rice |
au4fieng3 | MILLET | ʔau⁴ fieŋ³ | millet |
au5 | RICE STEAMER | ʔau⁵ | rice steamer |
b@1lap7 | LIGHTNING | ʔbə¹ laːp⁷ | lightning |
ba3 | BUTTERFLY | ʔba³ | butterfly |
ban3 | VILLAGE | ʔbaːn³ | village |
bang1 | THIN (OF SHAPE OF OBJECT) | ʔbaːŋ¹ | thin (flat) |
biek7 | FEMALE | ʔbiek⁷ | female |
bien3 | OTTER | ʔbien³ | otter |
bin3 | PORCUPINE | ʔbin³ | porcupine |
b@n1 | SKY | ʔbən¹ | sky |
b@n5 | WELL | ʔbən⁵ | well |
cam3 | CROSSBOW | ɕam³ | crossbow |
cang2 | STRAIGHT | ɕaŋ² | straight |
cang2 | STUPID | ɕaŋ² | stupid |
cau3 | KNOW (SOMETHING) | ɕau³ | to know (a fact) |
c@n1 | BECOME | ɕən¹ | to become |
c@t7 | MORNING | ɕət⁷ | morning |
c@t7 | SEVEN | ɕət⁷ | seven |
c@t7 | IRON | ɕət⁷ | iron |
cu1 | GREEN | ɕu¹ | green |
cum1 | HEART | ɕum¹ | heart |
cung1 | COOK (SOMETHING) | ɕuŋ¹ | to cook |
da1van1 | SUN | ʔda¹ van¹ | sun |
da3 | HARD | ʔda³ | hard |
dai1 | GOOD | ʔdaːi¹ | good |
dak7 | PULL | ʔdaːk⁷ | to pull A |
dak7 | DEAF | ʔdak⁷ | deaf |
dan1 | NAME | ʔdaːn¹ | name |
dang1 | BRIGHT | ʔdaːŋ¹ | bright |
di1 | FAR | ʔdi¹ | far |
di5 | BORROW | ʔdi⁵ | to borrow |
die3 | SEEDLING | ʔdie³ | seedling |
djai5 | SHALLOW | ʔdjai⁵ | shallow |
djam5 | GLOOMY | ʔdjam⁵ | gloomy |
dj@n5 | SCALE | ʔdjən⁵ | scales |
djup7 | CLEVER | ʔdjup⁷ | clever |
djup7 | RAW | ʔdjup⁷ | raw |
dong1 | FOREST | ʔdoŋ¹ | forest |
dong3 | DUSTPAN | ʔdoŋ³ | winnowing fan |
du@1 | SALT | ʔduə¹ | salt |
duk7 | CLOTHES | ʔduk⁷ | clothes |
e3 | MANTIS | ʔẽ³ | mantis |
ep7 | DUCK | ʔep⁷ | duck |
fa1 | RIGHT | fa¹ | right |
fa3 | CLOUD | fa³ | cloud |
fa3mie1 | PALM OF HAND | fa³ mie¹ | palm |
fai4 | OLDER BROTHER | faːi⁴ | elder brother |
fak7 | PINE | faːk⁷ | pine |
fan1 | BAMBOO | fan¹ | bamboo |
fang1mon6 | KIWIFRUIT | faŋ¹ mon⁶ | kiwi |
fe1 | BE LATE | fe¹ | late, delayed |
fe2 | OLDER SISTER | fe² | elder sister |
fiem5 | FEEL (TACTUALLY) | fiem⁵ | to feel (with hands) |
fien1 | GARDEN | fien¹ | garden |
fit8 | CRUCIAN CARP | fit⁸ | crucian carp |
fj@t7fie1 | TURTLE | fjət⁷ fie¹ | turtle |
f@n1 | RAIN (PRECIPITATION) | fən¹ | rain |
fon1 | SLOW | fon¹ | slow |
fon5 | THINK (REFLECT) | fon⁵ | to consider |
fu@2 | GOAT | fuə² | goat |
fu5 | RICH | fu⁵ | rich |
fu@6 | CHAFF (HUSK) | fuə⁶ | chaff |
ga2 | TWO | ɣa² | two |
ga5 | PADDY FIELD | ʔɣa⁵ | paddy |
gai2 | PEAR | ɣai² | pear |
gai3 | LONG | ʔɣaːi³ | long |
gak7 | WET | ʔɣak⁷ | wet (clothes) |
gan2 | HOME | ɣaːn² | home |
gang5 | CLEAR | ɣaːŋ⁵ | clear |
gau3 | ACCOMPANY | ʔɣaːu³ | to accompany |
ge1 | HUSBAND | ʔɣe¹ | husband |
go4me1 | KNOW (SOMEBODY) | ɣo⁴ ʔme¹ | to know (a person) |
gui2tin1 | FOOTPRINT | ɣui² tin¹ | footprint |
gum4 | DRINK | ɣum⁴ | to drink |
gut8 | PEEL | ɣut⁸ | to peel |
ha1 | SHOULDER | ha¹ | shoulder |
ha2 | MEDICINE | ha² | medicine |
ha3 | KILL | ha³ | to kill |
hai1 | GIVE | haːi¹ | to give |
hai4 | INTESTINES | haːi⁴ | intestines |
hai4du@1 | NAVEL | haːi⁴ ʔduə¹ | navel |
hak7 | POUND | haːk⁷ | to pound |
ham1 | THREE | haːm¹ | three |
ham1 | EARLY | ham¹ | early (morning) |
ham5 | EXTINGUISH | ham⁵ | to extinguish |
han3 | RED | haːn³ | red |
han4 | WORM | han⁴ | worm |
hang1 | ROOT | haːŋ¹ | root |
hat8 | CLIMB | haːt⁸ | to climb |
hau3 | LIQUOR | haːu³ | liquor |
hek7 | GUEST | hek⁷ | guest |
hi3 | TABLE | hi³ | table |
Castro, Andy and Pan, Xingwen (2015): Sui dialect research. SIL: Guiyang.