CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ai3mban1 | HUSBAND | ʔai³ mbaːn¹ | husband |
ai3phu1 | WHO | ʔai³ ̃hu¹ | who |
am5 | CARRY ON BACK | ʔam⁵ | to carry on back |
an5 | THINK (REFLECT) | ʔan⁵ | to consider |
an5 | MISS (SOMEBODY) | ʔan⁵ | to miss (sb.) |
ap7 | BATHE | ʔaːp⁷ | to bathe |
au1 | WANT | ʔaːu¹ | to want |
au4 | RICE | ʔau⁴ | rice |
au4fjang3 | MILLET | ʔau⁴ fjaːŋ³ | millet |
au4h@n1 | GLUTINOUS RICE | ʔau⁴ hən¹ | sticky rice |
au5 | RICE STEAMER | ʔau⁵ | rice steamer |
ci4 | LEFT | ɕi⁴ | left |
ci6 | SCOLD | ɕi⁶ | to scold |
cim3 | CLAW | ɕim³ | claw |
cing1 | GINGER | ɕiŋ¹ | ginger |
cit7 | TEAR (SHRED) | ɕit⁷ | to tear (cloth) |
ciu5 | DRY | ɕiu⁵ | dry (clothes) |
c@n3 | STEEP | ɕən³ | steep |
e3 | MANTIS | ʔẽ³ | mantis |
ep7 | DUCK | ʔep⁷ | duck |
fa1 | RIGHT | fa¹ | right |
fa2 | GOAT | fa² | goat |
fa3 | CLOUD | fa³ | cloud |
fa6 | CHAFF (HUSK) | fa⁶ | chaff |
fai4 | OLDER BROTHER | faːi⁴ | elder brother |
fak7 | PINE | faːk⁷ | pine |
fan1 | BAMBOO | fan¹ | bamboo |
fan1 | SLOW | faːn¹ | slow |
fan1 | SWEET | faːn¹ | sweet |
fan3mja1 | PALM OF HAND | faːn³ mja¹ | palm |
fe1 | BE LATE | fe¹ | late, delayed |
fe2 | OLDER SISTER | fe² | elder sister |
fe3 | TIRED | fe³ | tired |
fik8 | CRUCIAN CARP | fik⁸ | crucian carp |
fja3 | HANDKERCHIEF | fja³ | kerchief |
f@n1 | RAIN (PRECIPITATION) | fən¹ | rain |
fu5 | RICH | fu⁵ | rich |
ga2 | TWO | ɣa² | two |
ga5 | PADDY FIELD | ɣa⁵ | paddy |
gai2 | PEAR | ɣai² | pear |
gai3 | LONG | ɣaːi³ | long |
gak7 | WET | ɣak⁷ | wet (clothes) |
gak7 | TARO | ɣaːk⁷ | taro |
gan2 | HOME | ɣaːn² | home |
gang5 | CLEAR | ɣaːŋ⁵ | clear |
gang5gau1 | CLEAN | ɣaːŋ⁵ ɣau¹ | clean |
gau3 | ACCOMPANY | ɣaːu³ | to accompany |
go4me1 | KNOW (SOMEBODY) | ɣo⁴ me¹ | to know (a person) |
gum1 | THIN (SLIM) | ɣum¹ | skinny |
gum4 | DRINK | ɣum⁴ | to drink |
gut8 | PEEL | ɣut⁸ | to peel |
gut8 | PEEL | ɣut⁸ | to peel |
ha1 | SHOULDER | ha¹ | shoulder |
ha2 | MEDICINE | ha² | medicine |
ha3 | KILL | ha³ | to kill |
hai1 | GIVE | haːi¹ | to give |
hai4 | INTESTINES | haːi⁴ | intestines |
hai4dwa1 | NAVEL | haːi⁴ dwa¹ | navel |
hak7 | POUND | haːk⁷ | to pound |
ham1 | THREE | haːm¹ | three |
ham1 | EARLY | ham¹ | early (morning) |
ham5 | EXTINGUISH | ham⁵ | to extinguish |
han3 | RED | haːn³ | red |
han4 | WORM | han⁴ | worm |
hang1 | ROOT | haːŋ¹ | root |
hang4 | LIFT | haːŋ⁴ | to raise |
hat7 | LAZY | hat⁷ | lazy |
hau3 | LIQUOR | haːu³ | liquor |
he4 | DO | he⁴ | to do |
hek7 | GUEST | hek⁷ | guest |
hi3 | TABLE | hi³ | table |
hi5 | FOUR | hi⁵ | four |
hip8 | SING | hip⁸ | to sing |
hiu1 | PRICKLY ASH | hiu¹ | pricklyash |
hja1 | POINTED | hja¹ | pointed |
hjai1 | CLEVER | hjai¹ | clever |
hjan1 | GARDEN | hjaːn¹ | garden |
hjang2 | STRAIGHT | hjaŋ² | straight |
hjau3 | KNOW (SOMETHING) | hjau³ | to know (a fact) |
hjen2 | MONEY | hjen² | money |
hjo3 | VERY | hjo³ | very |
hj@t7 | MORNING | hjət⁷ | morning |
hj@t7 | SEVEN | hjət⁷ | seven |
hj@t7 | IRON | hjət⁷ | iron |
hju1 | GREEN | hju¹ | green |
hjuan6 | GONG | hjuan⁶ | gong |
hjum1 | HEART | hjum¹ | heart |
hjung1 | STINKING | h̃juŋ¹ | stinky |
h@n1 | BECOME | hən¹ | to become |
h@n2 | PLACE (POSITION) | hən² | place |
ho1 | FEAR (BE AFRAID) | ho¹ | to fear |
ho3 | POOR | ho³ | poor |
hoi5 | FAST | hoi⁵ | fast |
h@t8 | TAIL | hət⁸ | tail |
hui2 | SNAKE | hui² | snake |
hui6 | SIT | hui⁶ | to sit |
hum3 | SOUR | hum³ | sour |
hum4 | ROOM | hum⁴ | room |
hum5 | EARTH (SOIL) | hum⁵ | earth |
hung5 | GRAZE | huŋ⁵ | to graze |
Castro, Andy and Pan, Xingwen (2015): Sui dialect research. SIL: Guiyang.