CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a33 | BRANCH | ʔa³³ | branch/ twig |
a33tau31 | THEY | ʔa³³tau³¹ | they |
a35kau35 | MUTE | ʔa³⁵kau³⁵ | a mute |
at53 | DUCK | ʔat⁵³ | duck |
at53 | PRESS | ʔat⁵³ | press |
bau24 | NAME | bau²⁴ | name |
be33 | BREAK (DESTROY OR GET DESTROYED) | bɛ³³ | break |
be35 | FRY | bɛ³⁵ | fry (something) |
be53 | STRIKE OR BEAT | bɛ⁵³ | strike (beat) |
b@i24 | HOT | bəi²⁴ | hot |
b@i33 | LOUD | bəi³³ | loud |
bi35 | SOYA | bi³⁵ | soya bean |
bin24 | SNOW | bin²⁴ | snow |
bja35 | REPAIR | bja³⁵ | patch (repair) |
bja53 | CHAFF (HUSK) | bja⁵³ | chaff/ bran |
bja53tau31 | SHOULDER | bja⁵³tau³¹ | shoulder |
bjau31 | FLOAT | bjau³¹ | float |
bjau42s@i24 | SON-IN-LAW | bjau⁴²səi²⁴ | son-in-law |
bjen35 | TURN OVER | bjɛn³⁵ | turn over (on bed) |
bjet21 | FAN (OBJECT) | bjɛt²¹ | fan (can be held by single hand) |
bl@42 | RAIN (PRECIPITATION) | blə⁴² | rain |
bla42 | FISH | bla⁴² | fish |
bla42ljang31 | SCALE | bla⁴²ljaŋ³¹ | scale |
bla42nang33 | FRESHWATER EEL | bla⁴²naŋ³³ | eel |
blai42 | BAMBOO SHOOT | blai⁴² | bamboo shoot |
blat21 | SPICY | blat²¹ | spicy |
blau31 | WILD RICE | blau³¹ | paddy rice |
blau31kau42tsang35 | EAR | blau³¹kau⁴²tsaŋ³⁵ | ear |
blau31un31 | EARRING | blau³¹ʔun³¹ | earring |
bli42khwat53 | NOSE | bli⁴²kʰwat⁵³ | nose |
blit21 | TONGUE | blit²¹ | tongue |
blit21 | NASAL MUCUS (SNOT) | blit²¹ | nasal mucus |
blo35 | THIN (OF LEAF AND CLOTH) | blɔ³⁵ | thin |
bo35 | FRY | bɔ³⁵ | fry (something) |
bong42 | DAUGHTER-IN-LAW | bɔŋ⁴² | daughter-in-law |
bu24 | TELL | bu²⁴ | tell |
bu31 | GOURD | bu³¹ | gourd |
b@u35 | AXE | bəu³⁵ | axe |
bu35 | HUSBAND | bu³⁵ | husband |
bun24 | LUNG | bun²⁴ | lung |
bung42zu53 | FRIEND | buŋ⁴²ʑu⁵³ | friend |
ca24 | WIND | ɕa²⁴ | wind |
ca33 | LIGHT (WEIGHT) | ɕa³³ | light (weight) |
ca33 | MEDICINE | ɕa³³ | medicine |
cang53 | THINK | ɕaŋ⁵³ | think |
cat21 | LIGHTNING | ɕat²¹ | lightning |
cat53 | EXTINGUISH | ɕat⁵³ | extinguish |
cau33 | GUNPOWDER | ɕau³³ | gunpowder |
cau35 | CROW (VERB) | ɕau³⁵ | crow (of cocks) |
ce33tsang35 | STAR | ɕɛ³³tsaŋ³⁵ | star |
cen33 | HEART | ɕɛn³³ | heart |
cen33 | DRUNK | ɕɛn³³ | drunk |
cen35 | CHOOSE | ɕɛn³⁵ | choose |
cet21 | EIGHT | ɕɛt²¹ | eight |
ceu35 | SMALL | ɕɛu³⁵ | small |
ci31 | MOVE (ONESELF) | ɕi³¹ | move (oneself) |
ci33kwa33 | WATERMELON | ɕi³³kwa³³ | water melon |
c@i53 | CHILD | ɕəi⁵³ | child |
ci53 | RED | ɕi⁵³ | red |
ci53djai33 | CRAB | ɕi⁵³djai³³ | crab |
ci53in35 | SWALLOW (BIRD) | ɕi⁵³ʔin³⁵ | swallow |
cin24 | LETTER | ɕin²⁴ | letter |
cit53 | ITCHY | ɕit⁵³ | itch |
co33 | BOX | ɕɔ³³ | box |
cu@33 | EARTHWORM | ɕuə³³ | earthworm |
cu@33 | ROUNDWORM | ɕuə³³ | roundworm |
da31 | TIE | da³¹ | bind (tie up) |
da31 | TIE UP (TETHER) | da³¹ | tie (a cow) |
da31 | RIVER | da³¹ | river |
da33 | SCRATCH | da³³ | scratch |
da33 | CARRY (WITH POLE ON SHOULDER) | da³³ | carry with pole on shoulder |
da35 | LONG | da³⁵ | long |
dai24 | FLY (MOVE THROUGH AIR) | dai²⁴ | fly |
dan35 | LOUSE | dan³⁵ | louse |
dang33 | FRAGRANT | daŋ³³ | fragrant (smell) |
dat53 | FALL | dat⁵³ | fall |
dat53 | WEAVE | dat⁵³ | weave |
dat53 | RETREAT | dat⁵³ | retreat |
dau24 | ROAST (SOMETHING) | dau²⁴ | roast (something) |
dau33 | PROMISE | dau³³ | promise |
dau35 | CUT DOWN | dau³⁵ | chop down (trees) |
di24d@i31 | WHAT | di²⁴dəi³¹ | what |
d@i33 | GROUND | dəi³³ | ground |
di33 | CLOTH | di³³ | cloth |
din42 | MAT | din⁴² | mat |
din42 | TREAD | din⁴² | step (verb) |
dit53 | SKIN | dit⁵³ | skin |
dit53tei24 | NAVEL | dit⁵³tei²⁴ | navel |
dja24 | FEAR (BE AFRAID) | dja²⁴ | fear (be afraid) |
dja35 | YOU | dja³⁵ | you (plural) |
dja42 | GO DOWN (DESCEND) | dja⁴² | go downstairs |
djang24 | WOOD | djaŋ²⁴ | wood |
djang24 | SCALES (MEASURE INSTRUMENT) | djaŋ²⁴ | scales |
djang24 | TREE | djaŋ²⁴ | tree |
djang24dju24mi35 | TREETOP | djaŋ²⁴dju²⁴mi³⁵ | tree top |
djang24ke35 | TREE TRUNK | djaŋ²⁴kɛ³⁵ | trunk |
djang24p@n35 | BOARD | djaŋ²⁴pən³⁵ | board |
djang33 | WEIGH | djaŋ³³ | weigh (food) |
djau24 | RESCUE | djau²⁴ | rescue (save) |
djau31 | LIFT | djau³¹ | lift (with hand) |
Chén, Qíguāng 陳其光 (2012): Miáoyáo yǔwén 苗瑤语文 [Miao and Yao language]. Zhōngyāng Mínzú Dàxué 中央民族大学 [China Minzu University Press].