CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a33 | ONE | ʔa³³ | one |
a51 | MEAT | ʔa⁵¹ | meat |
a51kjai42 | LEAN MEAT | ʔa⁵¹kjai⁴² | lean meat |
ai55 | DO | ʔai⁵⁵ | do (something) |
am51 | MUTE | ʔaːm⁵¹ | a mute |
an35 | LOAD | ʔaːn³⁵ | load (put into container) |
ang33ngjang51 | WOODPECKER | ʔaŋ³³ŋjaŋ⁵¹ | woodpecker |
ang55tsing55 | MIRROR | ʔaŋ⁵⁵tʃiŋ⁵⁵ | mirror |
ap55 | DUCK | ʔaːp⁵⁵ | duck |
au51 | WIFE | ʔaːu⁵¹ | wife |
au51 | BREAK (CLEAVE) | ʔaːu⁵¹ | break (cleave) |
ba11 | CHAFF (HUSK) | ba¹¹ | chaff/ bran |
ba51 | REPAIR | ba⁵¹ | patch (repair) |
bai33 | CARD | baːi³³ | card |
bai42 | DILIGENT | bai⁴² | diligent |
ban33tsei35 | HAMMER | ban³³tʃei³⁵ | hammer |
ban55 | CLOUD | ban⁵⁵ | cloud |
bap42 | HIT | bap⁴² | hit (a person) |
bap42 | FRY | bap⁴² | fry (something) |
be11 | STRIKE OR BEAT | be¹¹ | strike (beat) |
bei55 | BOIL (OF LIQUID) | bei⁵⁵ | boil (water) |
bin31 | BRAID | bin³¹ | braid (something) |
bing35 | MONKEY | biːŋ³⁵ | monkey |
bjai42 | BAMBOO SHOOT | bjai⁴² | bamboo shoot |
bjap42 | FAN (OBJECT) | bjaːp⁴² | fan (can be held by single hand) |
bjat42 | TONGUE | bjat⁴² | tongue |
bjat42 | SPICY | bjaːt⁴² | spicy |
bjau31 | FISH | bjau³¹ | fish |
bjeu33 | FLOAT | bjeu³³ | float |
bjin35 | DRUNK | bjin³⁵ | drunk |
blei42 | FALL | blei⁴² | fall |
bl@t42 | NASAL MUCUS (SNOT) | blət⁴² | nasal mucus |
bong31 | DAUGHTER-IN-LAW | boːŋ³¹ | daughter-in-law |
bong33 | FRIEND | boːŋ³³ | friend |
bong33tong55 | MIDDLE | boːŋ³³ʔtoːŋ⁵⁵ | middle |
bu55 | NAME | bu⁵⁵ | name |
bu55 | TELL | bu⁵⁵ | tell |
bui35 | LOUD | buːi³⁵ | loud |
bui55 | CLOTH | bui⁵⁵ | cloth |
bui55min33 | COTTON | bui⁵⁵min³³ | cotton |
bung42 | RAIN (PRECIPITATION) | buŋ⁴² | rain |
da33kji51 | SELF | da³³kji⁵¹ | oneself |
dai11 | TIE | daːi¹¹ | bind (tie up) |
dai31 | FLY (MOVE THROUGH AIR) | dai³¹ | fly |
dai51 | FAECES (EXCREMENT) | dai⁵¹ | excrement |
dai51bung33 | TOILET | dai⁵¹buːŋ³³ | toilet |
dam35 | CARRY (WITH POLE ON SHOULDER) | daːm³⁵ | carry with pole on shoulder |
dam35 | CARRY ON SHOULDER | daːm³⁵ | carry on shoulder |
dam42 | TREAD | daːm⁴² | step (verb) |
dang11 | PURE | daːŋ¹¹ | clear (water) |
dang35 | FRAGRANT | daːŋ³⁵ | fragrant (smell) |
dang42 | CLEAN | daŋ⁴² | clean |
dang51 | BOAT | daːŋ⁵¹ | boat |
dap55 | PRESS | dap⁵⁵ | press |
dat55 | WING | daːt⁵⁵ | wing |
dat55 | WEAVE | dat⁵⁵ | weave |
dau33 | TIE UP (TETHER) | daːu³³ | tie (a cow) |
dau51 | LONG | daːu⁵¹ | long |
dau51 | SALT | daːu⁵¹ | salt |
dau55 | WASH | daːu⁵⁵ | wash (dishes) |
dau55 | ROAST (SOMETHING) | daːu⁵⁵ | roast (something) |
dau55mung31 | SHOULDER POLE | dau⁵⁵muŋ³¹ | carrying pole (shoulder pole) |
dei11deu42 | PEANUT | dei¹¹deu⁴² | peanut |
dim42 | PESTLE | dim⁴² | pestle |
diu33 | WAKE UP | diːu³³ | wake up |
djang24kong33 | CARPENTER | djaːŋ²⁴koŋ³³ | carpenter |
djang35 | JUMP | djaŋ³⁵ | jump |
djeu55 | HANG | djeu⁵⁵ | hang |
dom35nang31 | NEXT YEAR | doːm³⁵ȵaŋ³¹ | next year |
dom35noi11 | MIDDAY | doːm³⁵noːi¹¹ | noon |
dom55ngwei31 | TABLE | dom⁵⁵ŋwei³¹ | table |
don35 | WET | doːn³⁵ | wet |
dong33 | POND | doːŋ³³ | pond |
dong33tsim35 | ROUNDWORM | doŋ³³tʃim³⁵ | roundworm |
dong51ho33 | THROAT | doŋ⁵¹ho³³ | throat |
dong55 | WEAR (ON HEAD) | doŋ⁵⁵ | wear (a hat) |
dop51 | SKIN | dop⁵¹ | skin |
dop55 | SKIN (ANIMAL) | dop⁵⁵ | skin (of animal) |
dot11 | PULL OFF (SKIN) | dot¹¹ | flay (pull off skin) |
du31 | WASH (CLOTHES) | du³¹ | wash (clothes) |
du33 | NINE | du³³ | nine |
du35 | DEEP | du³⁵ | deep |
du35 | MUROID (MOUSE OR RAT) | du³⁵ | mouse |
du42 | RAMIE | du⁴² | ramie |
dun31 | IRRIGATE | dun³¹ | irrigate |
dung33 | ROOT | duːŋ³³ | root |
dung35 | DEAF PERSON | duːŋ³⁵ | a deaf person |
dung55 | MANY | duŋ⁵⁵ | many |
dza31 | FEAR (BE AFRAID) | dʒa³¹ | fear (be afraid) |
dza42 | GO DOWN (DESCEND) | dʒa⁴² | go downstairs |
dzai33 | SALTY | dʒaːi³³ | salty |
dzang11 | ROW | dʒaŋ¹¹ | paddle |
dzang31 | WEIGH | dʒaŋ³¹ | weigh (food) |
dzang31 | SCALES (MEASURE INSTRUMENT) | dʒaŋ³¹ | scales |
dzeu55 | SWEEP | dʒeu⁵⁵ | sweep |
dzi31 | MOTHER | dʒi³¹ | mother |
dzim51 | THORN | dʒim⁵¹ | thorn/ splinter |
dzop55 | GOURD | dʒoːp⁵⁵ | gourd |
dzop55pu51 | WAX GOURD | dʒoːp⁵⁵pu⁵¹ | wax gourd |
dzou55 | SAW | dʒoːu⁵⁵ | saw |
Chén, Qíguāng 陳其光 (2012): Miáoyáo yǔwén 苗瑤语文 [Miao and Yao language]. Zhōngyāng Mínzú Dàxué 中央民族大学 [China Minzu University Press].