CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | HE | a | he |
a | SHE | a | she |
abitti | NEW | abítti | new |
adis@n | SUCK | aʔdísən | suck |
adz@n | TIE | áʔʤən | tie |
agak@n | LIE DOWN | agákən | lie down |
ag@n | DRINK | aʔgən | drink |
ag@nkw@n | KNOW (SOMETHING) | agə́nkwən | know |
agup@ss@n | HIT | agupə́ssən | hit |
akouna | LAST (FINAL) | akóᵘna | last |
ak@tti | ROOT | akə́tti̵ | root |
aku | RATTLESNAKE | áku | rattlesnake |
amia | WOMAN | aʔmía | woman |
anes@n | BURN | aʔnésən | burn |
anga | BEE | ánga | bee |
ani | STONE | áʔni̵ | stone |
aniz@buru | PEBBLES | áʔni̵ zəbúru | pebbles |
anuk@ni | CLUB | ánukəni̵ | club |
apos@n | DIG | aʔpóʔsən | dig |
ap@ss@n | THROW | aʔpə́ssən | throw |
aratwis@n | PUSH | araʔtwísən | push |
arung@n | THINK | arúŋən | think |
asewa | FIVE | aséwa | five |
asiris@n | COLD | aʔsirísən | cold |
as@n | SIT DOWN | ásən | sit |
ats@na | OLD | aʔʧə́na | old man |
ats@na | OLD WOMAN | aʔʧə́na | old woman |
ats@nna | OLD MAN | aʧə́nna | old |
atsukkw@n | WASH | aʔʧúkkwən | wash |
awareki | DOWN | awaréʔki̵ | down |
awes@n | GIVE | aʔwésən | give |
aw@nkawa | BIG | awə́nʔ kawa | big |
azatsi | LEAF (LEAFLIKE OBJECT) | azáʧi̵ | leaf |
azi | HOW | ázi | how |
azomi | BARK | azómi̵ | bark |
azu | COCA | áʒu | coca |
beki | WHERE | beki̵ | where |
bema | WHO | béma | who |
binzari | WHEN | bin zari | when |
bisidzungwe | HUMMINGBIRD | bisiʤúngwe | hummingbird |
bisungi | NOSE | bisúŋi | nose |
biuk@ni | KNEE | biukə́ni̵ | knee |
boo | HAMMOCK | bóʔo | hammock |
buniik@ni | WIND | búnii̵kəni̵ | wind |
bunkwi | OWL | búnkwi̵ | owl |
bunsikawa | WHITE | búnsi kawa | white |
buntik@ni | WIND | búntikəni̵ | wind |
bunz@ga | ASH | búnzəga | ash |
deiru | THIN | déⁱru | thin |
di | NARROW | di | narrow |
dindin | ELBOW | díndin | elbow |
drin@n | FLY (MOVE THROUGH AIR) | drínən | fly |
drun@n | FLY (MOVE THROUGH AIR) | drúnən | fly |
duakus@za | SHAMAN (FOLK HEALER) | du aʔkusə́ʒa | shaman, folk healer |
dukawa | GOOD | du kawa | good |
dunaneika | BAD | du naʔ neika | bad |
durig@n | RIGHT | dúrigən | right |
dze | WATER | ʤe | water |
dzeingi | STREAM | ʤe ingí̵ | stream |
dzek@wan@zin | WATERFALL | ʤe kəwáʔnəʒin | waterfall |
dzenawa | OTTER | ʤe náwa | otter |
dzepesizaba | SPRING (OF WATER) | ʤe pesiʒáʔba | spring of water |
dzeswi | RIVER | ʤeswí | river |
dzewi | RAIN (PRECIPITATION) | ʤéwi̵ | rain |
dzirigaki | HILL | ʤirigáki̵ | hill |
dziwi | SEA | ʤíwi̵ | sea |
dziwi | LAKE | ʤíwi | lake |
dz@n | SNOW | ʤən | snow |
dzomi | DRY | ʤómi̵ | dry |
dzoo | TAIL | ʤóʔo | tail |
dzosa | ADAM'S APPLE | ʤóʔsa | adam's apple |
dzugu | BAT | ʤúgu | bat |
dzukrumi | ARMADILLO | ʤukrúmi̵ | armadillo |
dzukwi | LEG | ʤúʔkwi̵ | leg |
@dzwa | OTHER | əʤwa | other |
dzwa | BLOOD | ʤwa | blood |
dzwabu | ICE | ʤwábu | ice |
dzwawika | HEART | ʤwawíka | heart |
dzwi | SUN | ʤwi | sun |
dzwia | DAY (NOT NIGHT) | ʤwíaʔ | day |
dzwitimbiro | LIGHTNING | ʤwitímbiro | lightning |
eima | THIS | éⁱma | this |
eki | AT | eki̵ | at |
emaba | THERE | emáʔba | there |
emi | HERE | émi | here |
gakaki | HILL | gakáki̵ | hill |
gak@ni | BACK | gáʔkəni̵ | back |
gani | NECK | gáʔni̵ | neck |
ganikosa | NAPE (OF NECK) | gáʔni̵ kóʔsa | the neck region |
gari | LONG | gári | long |
gasiro | INTESTINES | gasíro | intestines |
gei | FIRE | geⁱ | fire |
geiazaneika | BLUNT | geⁱ áʔzaʔ neika | dull |
geiazina | SHARP | geⁱ aʔzí̵na | sharp |
geina | HEN | géⁱna | hen |
geinasu | BUZZARD | geⁱnásu | buzzard |
geirota | CORAL SNAKE | geⁱróta | coral snake |
gitsiko | CHARCOAL | gíʧi̵ko | charcoal |
g@mmisini | CHILD (YOUNG HUMAN) | gəmmi̵síni̵ | child |
g@n | EAT | gən | eat |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.