CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ab | THOU | ãb | you (singular) |
aep | ONE | æp | one |
aepdepuh | FIVE | æp depũh | five |
ag | RUB | ʔag | rub |
ah | I | ah | I |
bab | TWO | babʔ | two |
babpah | THREE | babʔ pãh | three |
baeh | ANACONDA (WATER BOA) | bæ̃h | anaconda, water boa |
baehaej | KILL | bæ̃hæ̃j | kill |
baetbok | DRUM | bæ̃t bɔk | drum |
bah | NEAR | bãh | near |
baj | EARTH (SOIL) | bãjʔ | earth |
bajbok | POT | bãjʔ bɔk | cooking pot |
bajjah | KNIFE | bãjʔ jah | knife |
batukpuj | DARK | baʔ tuk puj | dark |
b@g | FLY (INSECT) | bəg | fly |
big | ANTEATER | bi̵g | anteater |
big | OLD MAN | bi̵g | old |
bih | TURTLE | bĩh | river turtle |
bih | RAT | bih | rat |
biidij | BLOW (OF WIND) | biʔidij | blow |
bijuh | BLOOD | bijuh | blood |
b@k | SWAMP | bək | swamp |
bob | AXE | bõb | axe |
bobbok | POT | bõb bɔk | cooking pot |
boddaeh | KNEE | bɔ̃d dæh | knee |
bodok | EAR | bɔdɔk | ear |
boh | SALT | boh | salt |
boh | LAKE | bɔ̃h | lake |
bohoj | DEER | bõhõj | deer |
bohok | CHIEFTAIN | bõhõk | chief |
bohot | WIND | bohot | wind |
boj | HOUSE | bõj | house |
boj | VULVA | boj | vulva |
bojjog2 | ELBOW | bojʔ jog² | elbow |
bojjoh | DOOR | bõj jɔh | doorway |
bok | BARK | bɔk | bark |
bok | SKIN | bɔk | skin |
bot | FIELD | bɔt | cultivated clearing |
bot | CORN FIELD | bɔt | corn field |
b@ts@j | YAM | bəʔ ʧəj | yam |
bubuj | ARM | bũbũj | arm |
buh | FLY (INSECT) | buh | fly |
buh | TERMITE | buh | termite |
buh | ARROW | bũh | arrow |
buhboh | GRASS | bũh boh | grass |
buhteg | REED | bũh teg | cane |
buid | SPIDER MONKEY | buid | spider monkey |
bujtsuj | BLOW (OF WIND) | bũj ʧũj | blow |
bujuj | THROW | bujuj | throw |
bupuh | LUNG | bupuh | lungs |
caap | TWO | caʔap | two |
daaj | DIE | dãʔãj | die |
daap | FOUR | daʔap | four |
dad | CHIGGOE (JIGGER FLEA) | dãd | chiggoe, jigger flea |
daeb | LOUSE | dæ̃b | louse |
daedaej | COME | dæ̃dæ̃j | come |
dag | FAT (FROM ANIMALS) | dãg | grease, animal fat |
dahah | SNAKE | dahah | snake |
dajdjaj | WALK | dajdjaj | walk |
dap | FLESH OR MEAT | dap | flesh |
daw | GOOD | dãw | good |
dawaj | GOOD | dãwaj | good |
d@b | MANY | dəb | many |
d@djaab | PUMA | dəd jãʔãb | puma |
deh | WATER | deh | water |
dehbih | RIVER | deh bĩh | river |
dehhuh | CAIMAN | deh hũh | cayman |
depuhkah | FINGER | depũh kah | finger |
depuhtsib | TOE | depũh ʧib | toe |
depuhtsibbok | FINGERNAIL | depũh ʧib bɔk | fingernail |
depuj | HAND | depũj | hand |
d@g | YOU | də̃g | you (plural) |
dihu | ALL | dĩhũʔ | all |
dikob | ELBOW | dikob | elbow |
dohoj | FALL | dɔ̃hɔ̃j | fall |
dohoj | DIE | dɔhɔj | die |
doj | SAY | dɔ̃j | say |
doj | PARROT | dɔ̃j | parrot |
dooj | GIVE | dɔ̃ʔɔ̃j | give |
dubortsib | TAIL | dub or ʧĩb | tail |
duh | HEAD | dũh | head |
dup | THIS | dũp | this |
dut | HERE | dũt | here |
duwad | THIS | dũwãd | this |
d@w@j | NEW | dəʔwəj | new |
eh | CEBUS MONKEY | ʔeh | cebus monkey |
@gg@j | DRINK | əggəj | drink |
hab | THERE | hãb | there |
haeg | RATTLESNAKE | hæg | rattlesnake |
haew | CEBUS MONKEY | hæw | cebus monkey |
hajab | VILLAGE | hãjãb | village |
h@bej | WHEN | hə̃bẽj | when |
h@d@h | WHAT | hə̃də̃h | what |
heehbah | PADDLE | heʔeh bah | paddle |
hib | DRY | hi̵b | dry |
hid | THEY | hi̵d | they |
hidohoj | BLOW (OF WIND) | hidohoj | blow |
hih | HILL | hih | hill |
hih | MOUNTAIN | hih | mountain |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.