CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ai | HEART | ai̵ | heart |
ai | EAT | ãi | eat |
ai | CHIEFTAIN | ai | chief |
ai | OLD MAN | ai | old |
aibao | OLD WOMAN | aiβaʔo | old woman |
aikhuthi | HILL | aikʰũtʰi | hill |
aikhuthi | MOUNTAIN | aikʰũtʰi | mountain |
airo | BUSH | airo | bush |
aiwai | OLD | aiwaʔi̵ | old man |
akapi | CHEST | ãʔkapi̵ | chest |
ana | SNAKE | aɲa | snake |
asa | HEAR | asa | hear |
asumi | HOT | asumi̵ | hot |
badzo | BUZZARD | βaʤo | buzzard |
bahi | BE ALIVE | βahi̵ | alive |
bahidzi | FEAR (BE AFRAID) | βahi̵ʤi̵ | fear |
bai | HIT | βai | hit |
bai | FISH | βaʔi | fish |
bai | FLESH OR MEAT | βaʔi | flesh |
baidzoori | FISHNET | βaʔi ʤoori̵ | fish net |
bakarurubi | HORN (ANATOMY) | βakaruruβi̵ | horn |
baniso | KILL | βanisõ | kill |
bao | SPIDER MONKEY | βaʔo | spider monkey |
basodzo | STICK | βãsoʤo | stick |
bathibi | DRUM | βatʰiβi̵ | drum |
bathiri | KNIFE | βaʔtʰiri̵ | knife |
bea | MAIZE | βea | corn, maize |
beadzio | CORN FIELD | βea ʤio | corn field |
bekhi | TAPIR | βekʰi̵ | tapir |
bekho | PARROT | βekʰo | parrot |
bere | FLY (INSECT) | βere | fly |
bese | FIELD | βeʔse | cultivated clearing |
bie | HOUSE | βi̵ʔe | house |
biebi | DOWN | βi̵ʔeβi | down |
biehoopo | VILLAGE | βi̵ʔe hoopo | village |
bieri | HUT | βi̵ʔeri̵ | shelter |
bihane | GREEN | βĩhaɲe | green |
bii | SUCK | βii | suck |
bii | FLY (MOVE THROUGH AIR) | βi̵i | fly |
bii | AGOUTI | βi̵i̵ | agouti |
dzahe | BANISTERIUM | ʤahe | Banisterium |
dzahi | FULL | ʤahi | full |
dzahi | SWEET POTATO | ʤahi | sweet potato |
dzahi | RIPE | ʤaʔhi | ripe |
dzahiana | WORM | ʤahi aɲa | worm |
dzai | JAGUAR | ʤai | jaguar |
dzai | SHAMAN (FOLK HEALER) | ʤai | shaman, folk healer |
dzakhi | WET | ʤakʰi̵ | wet |
dzao | EARTH (SOIL) | ʤaʔo | earth |
dzao | OTTER | ʤaʔo | otter |
dzao | DUST | ʤaʔo | dust |
dzaosese | WHITE-LIPPED PECCARY | ʤaʔo sẽse | white-lipped peccary |
dzaro | FIRST | ʤaro | first |
dzeha | EARTH (SOIL) | ʤeha | earth |
dzekhi | OTHER | ʤekʰi̵ | other |
dzekho | OTHER | ʤekʰo | other |
dzemeno | TONGUE | ʤemeɲo | tongue |
dzemenodzathiro | TIP (OF TONGUE) | ʤemeɲo ʤãʔtʰiro | tip of tongue |
dzemepi | LIVER | ʤemepi̵ | liver |
dzi | BLACK | ʤi | black |
dzi | DARK | ʤi | dark |
dziadza | FISH | ʤiaʤa | fish |
dziadza | RIVER | ʤiaʤa | river |
dziapi | FOREHEAD | ʤiapi̵ | forehead |
dziapi | EGG | ʤiapi̵ | egg |
dziara | SEA | ʤiara | sea |
dziara | LAKE | ʤiara | lake |
dziaradzari | STREAM | ʤiaraʔʤari̵ | stream |
dzie | BLOOD | ʤie | blood |
dzihai | BLACK | ʤihaʔi | black |
dzii | I | ʤi̵ʔi̵ | I |
dzii | BABY | ʤĩi | baby, infant |
dzii | CHILD (YOUNG HUMAN) | ʤĩi | child |
dzii | SAY | ʤii | say |
dzii | COTTON | ʤi̵i | cotton |
dzio | FIELD | ʤio | cultivated clearing |
dziome | LIP | ʤi̵ʔome | lip |
dziopo | MOUTH | ʤi̵ʔopo | mouth |
dzithamu | ROOT | ʤitʰamu | root |
dzitho | CUT | ʤi̵tʰo | cut |
dzoa | WASH | ʤoa | wash |
dzoobathi | PADDLE | ʤoo βaʔtʰi | paddle |
dzoobi | CANOE | ʤooβi̵ | canoe |
dzothe | THREE | ʤotʰe | three |
dzua | SWIM | ʤuʔa | swim |
dzudzu | TERMITE | ʤuʤu | termite |
dzusu | SUCK | ʤũsu | suck |
emu | HOWLER MONKEY | emu | howler monkey |
emu | ANT | emu | ant |
etc | ANT | etc | ant |
haa | THAT | hãʔa | that |
haadzeha | THERE | hãʔa ʤeha | there |
haana | THEY | hãʔana | they |
hahu | DRY | haʔhu | dry |
hahu | ROTTEN | hãʔhu | rotten |
hai | HE | hãʔi̵ | he |
hainikho | MANY | hainikʰo | many |
hakhi | FATHER | haʔkʰi̵ | father |
hakho | MOTHER | haʔkʰo | mother |
hame | WITH | haʔme | with |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.