CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aaaamo | SHE | áaáamo | she |
aadzii | EYE | ááʤi̵ʔi̵ | eye |
aakano | LIE DOWN | áákano | lie down |
aame | LEAF (LEAFLIKE OBJECT) | áame | leaf |
aamiga | SPEAR | áámi̵ga | spear |
aamiga | ARROW | aami̵ga | arrow |
aamisui | SQUEEZE | áámí̵suʔi | tighten, squeeze |
adui | DRINK | áduʔi | drink |
adzibari | LAST (FINAL) | áʤi̵bari | last |
aiboxiibo | CHIEFTAIN | aíβoxí̵í̵bo | chief |
aifei | FALL | áíɸeʔi | fall |
aigukuno | HOT | áígúkuno | hot |
aimuufai | CLOUD | áimúúɸai | clouds at rest |
aimuufai | SMOKE (EXHAUST) | aimúuɸai | smoke |
aimuufaiu | CLOUD | áimúúɸaiʔu | clouds at rest |
aimuufaiu | SMOKE (EXHAUST) | aimúuɸaiʔu | smoke |
aixi | HUSBAND | aixi̵ | husband |
aketei | FALL | ákéteʔi | fall |
akii | GIVE | áki̵ʔi | give |
amiiai | YOU | amí̵í̵ʔai | you (plural) |
amiife | YOU | amí̵í̵ɸe | you (plural) |
amiisi | YOU | amí̵í̵si | you (plural) |
amijaabo | OLD | ámijaabo | old man |
amijasa | OLD WOMAN | ámijasa | old woman |
amijato | OLD | ámijato | old man |
amijato | OLD MAN | amijato | old |
ani | BUZZARD | áɲi̵ | buzzard |
anino | LAST (FINAL) | ani̵no | last |
anino | THIN | áɲino | thin |
asimi | FLESH OR MEAT | asími̵ | flesh |
asiusegaimeeu | CLAW OR NAIL | asiʔúségaiméeʔu | fingernail, claw |
atjibano | GREEN | atʲí̵βano | green |
atjoga | SALT | átʲoga | salt |
atso | IF | aʧo | if |
attjaaba | WIFE | áttʲáaba | wife |
attjaxe | HUSBAND | áttʲaxe | husband |
attjimei | SEE | áttʲí̵meʔi | see |
axaani | HE | áxáanì̵ | he |
axaatjo | THEY | áxáatʲo | they |
axasuno | FEW | áxáʃuno | few |
axasuno | SMALL | áxáʃuno | small |
baabaga | LUNG | βáaβaga | lungs |
baai | HILL | báai̵ | hill |
baai | MOUNTAIN | báai̵ | mountain |
baarene | SHORT | báárene | short |
baari | DOWN | báari | down |
babaagano | LUNG | βáβáágano | lungs |
badu | OWL | βádú | owl |
baigiixi | ASH | baigííxi̵ | ash |
bakki | BONE | bákki̵ | bone |
bakooko | ROOT | bakóʔoko | root |
bakotami | BANISTERIUM | bákotami̵ | Banisterium |
bano | TOBACCO | báɲo | tobacco |
barjigai | TOUCAN | bárʲígai | toucan |
basuta | SEED | basúta | seed |
baura | TOAD | βaúra | toad |
baxi | BUSH | báxi̵ | bush |
bedza | MAIZE | béʤa | corn, maize |
beebano | DIRTY | bééβano | dirty |
bi | IN | βi̵ | in |
bi | AT | βi̵ | at |
biirii | TOAD | bí̵í̵riʔi | toad |
biittsai | MOUSE | bíítʧai̵ | mouse |
birejo | PARAKEET | bírejo | parakeet |
bo | NEW | bo | new |
bokino | HEAVY | bóki̵no | heavy |
boono | NEW | bóʔono | new |
bu | NEW | bu | new |
bueeno | BE ALIVE | búʔéeno | alive |
buiga | REED | búiga | cane |
buua | ANACONDA (WATER BOA) | búúa | anaconda, water boa |
buuduga | PADDLE | búʔúdúga | paddle |
buusui | BLOW (OF WIND) | búúsuʔi | blow |
deeka | FLOWER | déeka | flower |
deeui | CHILI PEPPER | dééʔui̵ | chili pepper |
diibo | HE | díibo | he |
diigo | SHE | díigo | she |
diiriba | FAT (FROM ANIMALS) | dí̵i̵ri̵ba | grease, animal fat |
diitifo | THEY | dííti̵ɸo | they |
diitisi | THEY | dííti̵si | they |
diito | THEY | dííto | they |
dixexebaiigano | FRONT TOOTH (INCISOR) | dixéxéba íígaɲo | front teeth, ineisors |
duui | EAT | dúúʔi | eat |
duutuu | GOURD | dúutuʔu | gourd |
duuxeji | ROPE | dúuxeji̵ | rope |
duuxoo | FLESH OR MEAT | dúúxoʔo | flesh |
duxenei | TIE | dúxéneʔi | tie |
dzariga | STICK | ʤáriga | stick |
dziruumiba | SWEET POTATO | ʤírúúmi̵ba | sweet potato |
ebasui | BLOW (OF WIND) | ébásuʔi | blow |
eedui | BITE | ééduʔi | bite |
eereda | MACAW | ééréda | macaw |
esamaaii | THINK | ésámááiʔi | think |
faafaiba | WHITE-LIPPED PECCARY | ɸááɸaiba | white-lipped peccary |
faagaxe | SPIDER | ɸáagaxe | spider |
faaibe | HUMMINGBIRD | ɸááibe | hummingbird |
faano | ALL | ɸááno | all |
fadzuui | SEW | ɸáʤúúʔi | sew |
fagi | CORN FIELD | ɸági | corn field |
faiu | WATER | ɸaiʔu | water |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.