CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | STAR | ãʔ | star |
adj | I | adʲ | I |
ah | SMOKE (EXHAUST) | ah | smoke |
ajte | HERE | ajte | here |
akh | THROW | akh | throw |
akj | CLUB | akj | club |
akjh | CLUB | aʔkjh | club |
alku | DOG | alku | dog |
am | AXE | am | axe |
aph | MOSQUITO | aph | mosquito |
atalj | HEN | atalʲ | hen |
ataljuj | HEN | atalʲ uʔj | hen |
ate | MOON | aʔte | moon |
atsa | HOT | aʧa | hot |
atu | BED | atũ | bed |
awa | CHILI PEPPER | ãwã | chili pepper |
bagats | WHEN | baɣaʧ | when |
beh | RED | beh | red |
beh | BURN | beh | burn |
beka | CHICHA | beka | chicha |
bihtsa | BIRD | βihʧa | bird |
bite | OTHER | βite | other |
bitj | DOOR | βitʲ | doorway |
bitsakwe | BIRD | βiʧakwe | bird |
bitsakwekhas | PLANTAIN | βiʧakwe khas | plantain |
bitswala | MOUNTAIN | βits wala | mountain |
bjljilj | FINGERNAIL | βjljilj | fingernail |
bjljilj | CLAW OR NAIL | βjljilj | fingernail, claw |
cosa | THIN | cosa | thin |
deh | SLEEP | deh | sleep |
deh | LIE DOWN | deh | lie down |
djih | PATH OR ROAD | dʲiʔh | path, trail |
djihzuz | PATH | dʲiʔhzuz | path |
djit | BONE | dʲiʔt | bone |
djkhas | HAIR (HEAD) | dʲkhas | hair |
djkhas | LONG HAIR | dʲkhas | long hair |
duh | HEAVY | duh | heavy |
ee | BLOOD | ee | blood |
een | DAY (NOT NIGHT) | een | day |
eete | UP | ẽete | up |
eetsej | SKY | ẽẽ tsẽj | sky |
eh | FIELD | eh | cultivated clearing |
ekjh | FIREWOOD | eʔkjh | firewood |
es | COCA | ẽʃ | coca |
es | LOUSE | ẽs | louse |
ets | HUMMINGBIRD | eʔts | hummingbird |
ets | LEAF (LEAFLIKE OBJECT) | ets | leaf |
etse | FRUIT | etse | fruit |
ew | GOOD | ew | good |
ewmee | BAD | ewmée | bad |
ez | TWO | eʔz | two |
fis | FLY (INSECT) | ɸĩʃ | fly |
fiw | SEED | ɸiw | seed |
fiz | GUAN | ɸiʒ | guan |
fiza | ELBOW | ɸiʒa | elbow |
fize | FRUIT | ɸize | fruit |
fneh | FLY (INSECT) | ɸneh | fly |
fnes | SALIVA | ɸneʔʃ | saliva |
fthuus | RAINBOW | ɸthũũs | rainbow |
ftu | STICK | ɸtũ | stick |
ftu | TREE | ɸtũ | tree |
ftuuets | LEAF | ɸtũũ ets | tree leaf |
ftuuju | SAP | ɸtũũ juʔ | sap |
ftuukhatj | BARK | ɸtũũ khaʔtʲ | bark |
ftuumadera | TERMITE | ɸtũũ madera | termite |
ftuupath | BLOWGUN | ɸtũũpaʔth | blowgun |
ftuutas | TREE | ɸtũũ taʃ | tree |
ftuutsika | TERMITE | ɸtũũ ʧika | termite |
ftuuusa | TERMITE | ɸtũũ ũʔsa | termite |
ftuuwes | TERMITE | ɸtũũ wes | termite |
fuh | FLY (MOVE THROUGH AIR) | ɸuh | fly |
fukuta | WING | ɸu kuʔta | wing |
ga | IN | ga | in |
heb | LEFT | heb | left |
hi | SAY | hĩ | say |
hibakhuts | TAPIR | hiba khũʧ | tapir |
hibe | THIGH | hiʔbe | thigh |
hii | KNOW (SOMETHING) | hii | know |
hu | WITH | hu | with |
idj | THOU | idʲ | you (singular) |
idjm | THOU | idʲm | you (singular) |
iis | OLD MAN | ĩĩʃ | old |
iits | RIPE | ĩĩts | ripe |
ikh | KILL | ikh | kill |
ikhpjahtekiwe | ISLAND | ĩkh pjãhte kiwe | island |
ikhwala | SEA | ĩkh wala | sea |
ikhwala | LAKE | ĩkh wala | lake |
ikwe | THOU | i̵ʔkwe | you (singular) |
ikwef | THOU | i̵ʔkwef | you (singular) |
ikwes | YOU | iʔkweʔʃ | you (plural) |
instrumento | WITH | instrumento | with |
ipj | FIRE | ipj | fire |
ipjtshhatsha | CHARCOAL | ipj ʧhhãʔʧha | charcoal |
itji | BE ALIVE | ĩtʲĩ | alive |
its | NOSE | ĩts | nose |
iw | PENIS | iw | penis |
iz | ANT | iz | ant |
jaf | EYE | jaɸ | eye |
jaha | PIERCE | jãha | pierce |
jahkj | THINK | jahkj | think |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.