CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aapi | SNAKE | àapi | snake |
aasi | CHILI PEPPER | àasi | chili pepper |
abeemaawakaapi | FIVE | abéemàa wakáapi | five |
abeeri | ONE | abéeri | one |
abeeriabeiri | ONE | abéeri abéíri | one |
aiba | OTHER | áiba | other |
aiku | STICK | àiku | stick |
aiku | TREE | àiku | tree |
aikuibaina | LEAF | àiku ibáiná | tree leaf |
aikuiimami | BARK | àiku íimami | bark |
aikuiirana | SAP | àiku íiraná | sap |
aikuna | BUSH | àikuna | bush |
ajapu | PATH | àjapu | path |
ajapu | PATH OR ROAD | àjapu | path, trail |
akalee | CLOUD | akalèe | clouds at rest |
ala | TURTLE | ála | river turtle |
ala | TORTOISE | ála | tortoise |
alamaa | POT | alamàa | cooking pot |
alawata | CEBUS MONKEY | àlawàta | cebus monkey |
ale | THERE | alé | there |
alede | THERE | aléde | there |
aliseeri | THIN | aliséeri | thin |
aliseerialiseiri | THIN | aliséeri aliséíri | thin |
alitali | ARMADILLO | álitali | armadillo |
amaka | HAMMOCK | amàka | hammock |
analima | BUSH | ànalìma | bush |
anatsu | MOSQUITO | anàʧu | mosquito |
apau | LEFT | apáu | left |
apitsa | COLLARED PECCARY | apìʧa | collared peccary |
apitsa | WHITE-LIPPED PECCARY | apìʧa | white-lipped peccary |
arawali | RAINBOW | àrawalí | rainbow |
asiali | MALE | asìali | male |
asiali | MAN | asìali | man |
asialiasiali | MALE | asìali asìali | male |
atakui | YAM | atakuí | yam |
atalu | MACAW | atàlu | macaw |
atsumanameejeiiba | PEBBLES | aʧúmanaméejéi íba | pebbles |
atsumeeri | SMALL | aʧúméeri | small |
auli | DOG | áuli | dog |
baali | ASH | bàali | ash |
baaweeri | BAD | báawéeri | bad |
bainuaka | FOUR | báinúaka | four |
baluta | TOAD | balùta | toad |
beeri | OLD | béeri | old man |
beeru | OLD WOMAN | béeru | old woman |
beerubeeru | OLD WOMAN | béeru béeru | old woman |
besue | REED | bèsuè | cane |
deekuiri | FAR | déekuíri | far |
demapu | BOW | demápu | bow |
dulewa | PARROT | dulèwa | parrot |
duli | HILL | dúli | hill |
duluputa | STAR | dùlupùta | star |
eda | MACAW | éda | macaw |
eeni | SPIDER | èeni | spider |
eeri | DAY (NOT NIGHT) | èeri | day |
eeri | SUN | èeri | sun |
eeweeri | YELLOW | éewéeri | yellow |
eeweerieewairi | YELLOW | éewéeri éewaíri | yellow |
ema | TAPIR | éma | tapir |
emali | RUB | emàli | rub |
enisi | WORM | enìsi | worm |
enu | THUNDER | énu | thunder |
enuikamalana | LIGHTNING | ènu ikamaláná | lightning |
epi | RAINBOW | épi | rainbow |
ewisaimi | OLD MAN | éwisàimi | old |
i | HE | i | he |
i | IT | i | it |
iba | STONE | íba | stone |
ibadeeriwa | ROTTEN | ibadéeriwa | rotten |
ibai | EARTH (SOIL) | ibái | earth |
ibaina | LEAF (LEAFLIKE OBJECT) | ibáiná | leaf |
ibaina | PLANTAIN | ibáiná | plantain |
ibainaibaina | PLANTAIN | ibáiná ibáiná | plantain |
ida | CANOE | ída | canoe |
idabaaneeri | FIRST | idàbáanéeri | first |
iimi | SEED | íimi | seed |
iimiiimi | SEED | íimi iími | seed |
iinisi | MILK | ìinisi | milk |
iinisiiinisi | MILK | ìinisi iìnisi | milk |
iinu | WIFE | íinu | wife |
iinuiinu | WIFE | íinu iínu | wife |
iirina | ROOT | í̵iriná | root |
iisi | HOWLER MONKEY | ìisi | howler monkey |
iiwinasi | FLOWER | íiwinási | flower |
ijakanasi | RUB | ìjakanási | rub |
ikuli | TURTLE | ikùli | river turtle |
ikuli | TORTOISE | ikùli | tortoise |
imieri | HEAVY | imiéri | heavy |
imieriimiairi | HEAVY | imiéri imíaíri | heavy |
inanabaa | RIVER | inanábàa | river |
inanabaa | STREAM | inanábàa | stream |
inanai | WOMAN | inanái | woman |
ipitsu | ROOT | ipìʧu | root |
ipuleeri | GREEN | ipuléeri | green |
ipuleeriipuleiri | GREEN | ipuléeri ipuléíri | green |
iri | RAT | íri | rat |
iri | MOUSE | íri | mouse |
iriku | IN | irìku | in |
isa | SMOKE (EXHAUST) | ísa | smoke |
isabeeri | WET | isàbéeri | wet |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.