CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abehe | BAD | abéhe | bad |
ahue | SMOOTH | ahúe | smooth |
amimi | NARROW | amí̵mi̵ | narrow |
anetapeponewa | PATH OR ROAD | anéta peponéwa | path, trail |
apane | DRINK | apáne | drink |
aregwe | HEAVY | arégwe | heavy |
asi | BE ALIVE | así̵ | alive |
atahu | HOT | atáhu | hot |
atarraja | FISHNET | atarraja | fish net |
atibetsa | UP | atí̵betsa | up |
atibijo | UP | ati̵bi̵jo | up |
atibijounka | STAND UP | atí̵bí̵jo únka | stand |
atsakahuka | DIG | áʧa kahúka | dig |
atsakuane | DIG | áʧa kúane | dig |
atsato | EARTH (SOIL) | aʧáto | earth |
atsatsikitsikin | DUST | átsa tsi̵ki̵tsi̵ki̵n | dust |
atsitsika | WET | aʧiʧíka | wet |
awanabi | BLUNT | awánabi | dull |
awiri | DOG | awíri | dog |
axa | FATHER | axá | father |
axa | FATHER | áxa | father |
axuira | DIRTY | axuíra | dirty |
bahara | NOT | bahára | not |
baharapohowa | THAT | báharapohówa | that |
baharapomone | THEY | baharápomóne | they |
baharaponi | HE | báharapóni̵ | he |
baharapowa | SHE | báharapowá | she |
bakanasisito | FAT (FROM ANIMALS) | bakánasísito | grease, animal fat |
balatunakuito | FEATHER | balatúnakúito | feather |
banamito | BEE | banamí̵to | bee |
bejaxuina | KILL | bejaxúina | kill |
biaxaja | FEW | biáxaja | few |
binehai | SMOOTH | binéhai | smooth |
bini | AGOUTI | bi̵ní̵ | agouti |
bitsabi | BOW | bitsábi | bow |
bobaxu | ROOF | bóbaxu | roof |
bobena | LIE DOWN | bóbena | lie down |
bohonawi | OTTER | bohónawi | otter |
boka | LIE DOWN | boka | lie down |
bomaxi | HOUSE | bómaxi̵ | house |
bomaxinawita | VILLAGE | bomáxi̵ nawíta | village |
bopi | FISH | bopí | fish |
borotsito | BIRD | boroʧíto | bird |
bu | HAMMOCK | bu | hammock |
busu | TOAD | busú | toad |
dahatsin | WHO | dahaʧi̵n | who |
dahatsiwa | HOW | dahaʧíwa | how |
dainato | FLY (INSECT) | dáinato | fly |
daitibinawita | SWEET POTATO | dái̵ti̵bi̵ nawíta | sweet potato |
daxatsawa | WHAT | dáxatsáwa | what |
derena | HOLD | deréna | hold |
diebehe | TEN | díebehe | ten |
dixonto | SPEAR | dixónto | spear |
dobota | PULL | dobóta | pull |
eka | SIT DOWN | éka | sit |
ekotia | SUN | ékotia | sun |
ema | RAIN (PRECIPITATION) | emá | rain |
ena | MOTHER | éna | mother |
fiakibototo | ADAM'S APPLE | ɸíakibotóto | adam's apple |
fiapebini | HUSBAND | ɸíapébini̵ | husband |
fiasewari | WIFE | ɸiaséwari̵ | wife |
fiawini | NAME | ɸiawi̵ní̵ | name |
futsuka | SQUEEZE | ɸutsúka | tighten, squeeze |
hajaka | TURTLE | hajáka | river turtle |
hara | TORTOISE | hará | tortoise |
hatabakuta | PIERCE | hatabakúta | pierce |
hawatsirto | BAT | hawaʧírto | bat |
hera | CANOE | héra | canoe |
hetsa | MAIZE | hétsa | corn, maize |
hetsapabi | CORN FIELD | hétsapábi | corn field |
hiehai | SHARP | híehai | sharp |
hiwimone | PEOPLE | hiwímoné | people |
homo | SNAKE | homó | snake |
homobto | SPIDER | homóbto | spider |
homokobi | CAPYBARA | homókobi | capybara |
homowabi | ANACONDA (WATER BOA) | homowábi | anaconda, water boa |
honiwabo | RAINBOW | hóniwábo | rainbow |
horoka | SEW | horóka | sew |
hota | HERE | hóta | here |
hotareka | THERE | hótareka | there |
hotsiwa | ACHIOTE | hoʧíwa | achiote |
howibo | WIND | howíbo | wind |
huameto | MOON | húameto | moon |
huameto | SUN | huámeto | sun |
humetane | HEAR | humetáne | hear |
hunawa | FEAR (BE AFRAID) | hunáwa | fear |
huruhuruhai | THUNDER | húruhúruhái | thunder |
iboto | STONE | ibóto | stone |
intsahoneta | WHEN | ínʧa honéta | when |
intsahotadoja | WHERE | ínʧahóta dojá | where |
intshahai | HOW | ínʧhahai | how |
ipitahito | STAR | ípitahíto | star |
ipumana | ASH | ipúmana | ash |
ira | EARTH (SOIL) | irá | earth |
irabereka | DOWN | irábéreka | down |
irahono | SWAMP | irahonó | swamp |
irajaika | HILL | ira jái̵ka | hill |
isoto | FIREWOOD | isóto | firewood |
isoto | FIRE | isóto | fire |
itaboxobo | SKY | itaboxóbo | sky |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.