CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
adija | STREAM | aʔdi ja | stream |
adiki | SMALL | aʔdiki̵ | small |
adiko | NARROW | aʔdiko | narrow |
adimaja | FEW | aʔdimãjã | few |
aditiwi | LEFT | aʔditi̵ʔwi̵ | left |
aditudi | MOUSE | adi tudi | mouse |
aido | BUSH | aido | bush |
aije | EAT | ãĩjẽ | eat |
aio | OLD MAN | aio | old |
aiwado | OLD | aiwadõ | old man |
aiwado | OLD WOMAN | aiwadõ | old woman |
aja | SNAKE | ãjã | snake |
api | BELLY | api̵ | abdomen, belly |
asahii | HEAR | asahĩ̵ʔĩ̵ | hear |
asawi | KNOW (SOMETHING) | asawi̵ | know |
asi | SALT | ãsi | salt |
asisiaja | SEA | ãsi siaja | sea |
aso | CASSAVA | ãʔso | manioc |
awi | HEART | awi̵ | heart |
bai | PEOPLE | bãĩ | people |
dadipi | VILLAGE | dadipi̵ | village |
daduje | SEW | dãʔdũjẽ | sew |
daijawi | SWAMP | daijawi̵ | swamp |
daije | COME | daije | come |
daije | PULL | dãĩ̵jẽ | pull |
daja | HAIR (BODY) | dãjã | body hair |
daja | HAIR (HEAD) | dãjã | hair |
daja | PLANTAIN | dãjã | plantain |
dajame | RAINBOW | daʔjãmẽ | rainbow |
dasohi | SPIDER | dãʔsohĩ̵ | spider |
de | IN | de | in |
de | AT | de | at |
deadi | WHO | dẽãʔdĩ | who |
deako | BLACK | dẽãko | black |
deako | DARK | dẽãko | dark |
deo | CHARCOAL | dẽõ | charcoal |
deohi | GOOD | deʔohi | good |
deoko | CORRECT (RIGHT) | deʔoko | correct |
deopi | ROUND | deʔopi̵ | round |
di | IF | dĩ | if |
dikaje | STAND UP | dĩ̵kaje | stand |
dikasika | KNEE | dĩ̵kasĩka | knee |
dikiko | HEAVY | dĩ̵ki̵ko | heavy |
doka | FEATHER | dõka | feather |
domio | WOMAN | dõmĩo | woman |
dudu | FIRST | duʔdu | first |
dudukohi | FRONT TOOTH (INCISOR) | duʔdukõhĩ | front teeth, ineisors |
duihi | THICK | duihi | thick |
duiko | STRAIGHT | dũĩko | straight |
duwiko | SHORT | dũwĩko | short |
ejowi | HORN (ANATOMY) | ejowi̵ | horn |
emo | HOWLER MONKEY | ẽmõ | howler monkey |
eopipi | OWL | ẽõpi̵pi̵ | owl |
etasado | DOOR | eta saʔdo | doorway |
ha | THAT | hã | that |
hada | DRY | hada | dry |
hado | THERE | hãdo | there |
haduje | SIT DOWN | haʔduje | sit |
hahuhi | ROTTEN | hãhũhi | rotten |
hahukisaihi | FLY (MOVE THROUGH AIR) | haʔhuki̵ saihi | fly |
hai | HE | hãĩ̵ | he |
haida | LAKE | haida | lake |
haidi | HAMMOCK | hãĩ̵di̵ | hammock |
haihiti | UPPER ARM | haihĩ̵ti̵ | upper arm |
haiki | BIG | haiki̵ | big |
haikiso | THIGH | haikĩ̵so | thigh |
haiko | WIDE | haiko | wide |
haikoti | MOUNTAIN | hai kõti | mountain |
haipai | MANY | hai pãĩ | many |
haje | NEAR | haʔje | near |
haki | FATHER | haʔki̵ | father |
hako | MOTHER | haʔko | mother |
hamo | ARMADILLO | hãmõ | armadillo |
hao | SHE | hãõ | she |
hao | LEAF (LEAFLIKE OBJECT) | haʔo | leaf |
hao | LEAF | haʔo | tree leaf |
haowaj | THEY | hãõ waʔj | they |
he | WHO | he | who |
he | WHAT | he | what |
hedo | WHERE | hedo | where |
heka | FIREWOOD | heka | firewood |
heki | IT | heki̵ | it |
heki | THAT | heki̵ | that |
heoje | THROW | hẽõjẽ | throw |
hesoe | WHEN | hesoe | when |
hete | BACK | hete | back |
hihije | SING | hĩ̵hĩ̵jẽ | sing |
hihisiko | SHARP | hĩ̵hĩ̵siko | sharp |
hihoje | PUSH | hi̵hoje | push |
hija | ARM | hĩ̵jã | arm |
hikomo | TAIL | hĩkomõ | tail |
hiowi | BLOWGUN | hi̵owi̵ | blowgun |
hiso | GOURD | hĩso | gourd |
hiti | HAND | hĩ̵ti̵ | hand |
hitisika | WRIST | hĩ̵ti̵ sĩka | wrist |
hitisika | ELBOW | hĩ̵ti̵ sĩka | elbow |
hodo | FLOWER | hodo | flower |
hoho | TOAD | hoho | toad |
hojajai | DOG | hojajai | dog |
hoje | SPLIT | hoje | split |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.