CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aba | MOTHER | abá | mother |
aba | SKY | abá | sky |
aba | BLOOD | àba | blood |
abarta | ICE | ábarta | ice |
ahka | NAME | áhka | name |
ajakinro | VOMIT | aʔ jakinro | vomit |
ajbatro | BAD | aj bátro | bad |
ajro | GOOD | ájro | good |
ajwiniro | FEAR (BE AFRAID) | aj wíniro | fear |
aka | STONE | áka | stone |
akata | STRAIGHT | akata | straight |
akuba | PEBBLES | ak úba | pebbles |
ama | FEATHER | áma | feather |
ana | EGG | aʔná | egg |
anara | HAIR (BODY) | anará | body hair |
anara | PLANTAIN | anará | plantain |
anara | FUR | anará | fur |
anba | BEE | anbá | bee |
anuba | BEE | anubá | bee |
aroa | FISH | ároa | fish |
asa | I | ása | I |
asa | COCA | àsa | coca |
asa | ANTEATER | àʃa | anteater |
asa | AXE | áʃa | axe |
ata | THICK | áta | thick |
atabatro | THIN | áta bátro | thin |
atkara | HAND | átkara | hand |
atsuka | FINGERNAIL | atʃúka | fingernail |
atuba | FINGER | átuba | finger |
baa | YOU | baa | you (plural) |
baa | THOU | báʔa | you (singular) |
bahita | KNIFE | bahíta | knife |
baja | THREE | bája | three |
bajara | DOG | bájara | dog |
bakaja | FOUR | bakája | four |
baksoja | BLACK | baksója | black |
bakwa | LIGHTNING | baʔkʷá | lightning |
bakwa | CHICHA | bákʷa | chicha |
banaka | ALL | baʔnáka | all |
banara | SAVANNA | bánara | open grassland |
bankoa | STOOL | bánkoa | seat, stool |
batara | PACA | baʔtaɾa | paca |
batara | ANT | bátara | ant |
batro | NOT | bátro | not |
bencacha | SPRING (OF WATER) | béncacha | spring of water |
benro | WALK | bénro | walk |
berha | CROWN (OF HEAD) | berhá | crown of head |
besa | SWEET POTATO | béʔʃa | sweet potato |
bibara | HOWLER MONKEY | bibára | howler monkey |
bibira | CHONTA PALM | bí̵bira | chonta palm |
bibra | CHONTA PALM | bí̵bra | chonta palm |
biraja | FAR | birája | far |
birajbatro | NEAR | biráj batro | near |
biskana | WHERE | biskana | where |
bisoa | TAPIR | biʃoá | tapir |
bitara | HOW | bitára | how |
bitata | WHEN | bitáta | when |
bokwa | HAMMOCK | bókʷa | hammock |
bonita | MOUSE | bónita | mouse |
bonta | MOUSE | bónta | mouse |
bowara | BUSH | bówara | bush |
bowarama | CLOUD | bowaramá | clouds at rest |
bowarama | FOG | bowaramá | fog |
bowarama | STORM CLOUDS | bowaramá | storm clouds |
bucsira | INTESTINES | bucʃíra | intestines |
bukaja | TWO | bukája | two |
bukanro | HIT | búkanro | hit |
bura | ASH | búra | ash |
bura | SNOW | búra | snow |
buwaja | RED | buw̃ája | red |
buwaskwara | BABY | buwáʃkʷara | baby, infant |
canoriara | SALIVA | cáno riʔára | saliva |
chor | WITH | chor | with |
cubara | MOUNTAIN | cubara | mountain |
cuitar | AT | cuitar | at |
eba | MAIZE | eba | corn, maize |
ecatara | REED | ecatará | cane |
ectara | WING | éctara | wing |
eja | HE | éja | he |
eja | IT | éja | it |
eja | SHE | éja | she |
eja | THAT | éja | that |
eja | THEY | eja | they |
ejin | THEY | ejin | they |
enara | LONG | enará | long |
enarabatro | SHORT | énara bátro | short |
esara | THERE | ésara | there |
esia | FIVE | esía | five |
estahiro | BE ALIVE | estahíro | alive |
ibita | PATH | íbita | path |
ibita | PATH OR ROAD | íbita | path, trail |
ibsoja | NEW | íbsoja | new |
ibta | PATH | ibta | path |
ibta | PATH OR ROAD | ibta | path, trail |
ijara | SMOKE (EXHAUST) | íjara | smoke |
ikara | BACK | íkara | back |
ikura | WHAT | ikurá | what |
inajakinro | SMELL (PERCEIVE) | ina jakinro | smell |
inkwatro | DRY | ínkʷatro | dry |
isa | CASSAVA | iʃa | manioc |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.