CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aai | FATHER | aai | father |
aaihuui | CHIEFTAIN | ãaihʊʊi | chief |
aaithi | COLD | aaitʰi̵ | cold |
ab | ONE | ãb | one |
ad | MOTHER | ãd | mother |
ada | MOTHER | ãda | mother |
aig | AT | aig | at |
aig | MALE | ãig | male |
akos | BUZZARD | ãkõs | buzzard |
amats | THEY | amaʧ | they |
amatsdiu | THEY | amaʧdɩu | they |
asdaau | DAY (NOT NIGHT) | ãsdaau | day |
athar | HEN | ãtʰãr | hen |
atsum | THERE | aʧum | there |
awar | FISH | ãwar | fish |
baau | SEE | baau | see |
bag | BLOOD | bag | blood |
bajeu | PULL | bãjeu | pull |
bamsw | GUAN | bamsɯ | guan |
bar | THROW | baɾ | throw |
barpwi | THROW | baɾpɯi | throw |
bathua | PARROT | batʰua | parrot |
bbrg | LONG | bʌbʌɾg | long |
b@dag | LOWER LEG | bə dag | lower leg |
beber | TORTOISE | bẽbẽr | tortoise |
bebethor | WET | bebétʰoɾ | wet |
beer | WHITE-LIPPED PECCARY | beer | white-lipped peccary |
beerwts | COLLARED PECCARY | beeɾʔɯ̃ʧ | collared peccary |
beeur | ROTTEN | beeur | rotten |
bereu | SUCK | bereu | suck |
bi | BELLY | bi | abdomen, belly |
bi | LEG | bi̵ | leg |
bi | FOOT | bi̵ | foot |
bi | STOMACH | bi | stomach |
bii | COME | bɩɩ | come |
bitskhwwr | RAT | biʧkʰɯ̃ɯɾ | rat |
bohe | LUNG | bohe | lungs |
bph | WHITE | bʌpʰʌ | white |
b@phursir | LOWER LEG | bə pʰursiɾ | lower leg |
b@pir | TOE | bə pir | toe |
btnkhwwn | SHAMAN (FOLK HEALER) | btnkʰɯɯn | shaman, folk healer |
bukbuk | OWL | bukbuk | owl |
bur | FALL | bur | fall |
burhu | BED | bʊrhʊ | bed |
burkkheu | ELBOW | bʊrkkʰẽu | elbow |
buts | BELLY | buʧ | abdomen, belly |
bwgthw | SHORT | bɯgtʰɯ | short |
bwrww | SMALL | bɯ̃ɾɯɯ | small |
bwthw | SHORT | bɯtʰɯ | short |
dadpa | THIGH | dadpá | thigh |
dag | FOREHEAD | dag | forehead |
daii | SMALL | daii | small |
dakha | NEAR | dakʰa | near |
dapaar | COCA | dapaaɾ | coca |
dapkhtr | BANISTERIUM | dapkʰtɾ | Banisterium |
dasii | NARROW | dasĩi | narrow |
dau | EYE | dau | eye |
dee | GIVE | dee | give |
dewam | OTHER | dewam | other |
d@i | WITH | dəi | with |
di | HOUSE | di | house |
diha | HUT | dihã | shelter |
diiu | ROOF | diʔɩu | roof |
dikhir | ROOF | dikʰɩɾ | roof |
domer | SWIM | domeɾ | swim |
dotheu | CLUB | dotʰẽu | club |
dte | SHARP | dte | sharp |
du | DRINK | dʊ | drink |
du | RIVER | du | river |
du | RIVER | dʊ | river |
du | WATER | dʊ | water |
duai | OTTER | dʊʔai | otter |
dudaubww | ICE | dʊ dau bɯ̃ɯ | ice |
dui | PADDLE | dʊi | paddle |
duig | DOOR | dʊig | doorway |
dukheu | SPRING (OF WATER) | dʊkʰẽu | spring of water |
dukhier | WATERFALL | dʊkʰier | waterfall |
dukhiertswug | RAPIDS | dʊ kʰier ʧɯug | rapids |
dukhor | SNOW | dʊ kʰõr | snow |
duneer | ISLAND | dʊ neeɾ | island |
dup | POT | dup | cooking pot |
duphiphiedug | SWAMP | dʊpʰipʰiedʊg | swamp |
dur | TAIL | duɾ | tail |
durag | LONG | duɾag | long |
dursi | HILL | dursĩ | hill |
dursi | MOUNTAIN | dursĩ | mountain |
dusig | RIVER | dʊsĩg | river |
dusig | STREAM | dʊsĩg | stream |
duthegmie | CURASSOW | dʊtʰegmie | curassow |
ed | MOON | ed | moon |
edaar | NIGHT | edaaɾ | night |
edau | MOON | edau | moon |
edau | SUN | edau | sun |
edha | SKY | edhã | sky |
eeg | DOWN | eeg | down |
eeur | PACA | ẽeuɾ | paca |
emkhooi | MAN | emkʰooi | man |
emtsits | BAT | emʧiʧ | bat |
emtsitsi | BAT | emʧiʧi | bat |
epur | ARMADILLO | ẽpur | armadillo |
Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.