CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | WHAT | ˋʔa | what |
a | WHICH | ˋʔa | which |
aba | FATHER | ˉʔa ba | father |
abdate | FIRST | ˋʔa ᵇda te | first |
adzo | GRANDFATHER | ˋʔa dʑo | grandfather |
ahtong | WITH | ˊʔa ʰtoŋ | with |
ahtong | TOGETHER | ˊʔa ʰtoŋ | together |
ajne | YESTERDAY | ˋʔa jne | yesterday |
ak@ | UNCLE | ˋʔa kə | uncle |
akhts@ | NUMBER | ˋʔa χtsə | number |
akhts@k@j@ | COUNT | ˋʔa χtsə ˊkə jə | count |
alo | MATERNAL AUNT | ˋʔa lõ | aunt (matrilineal) |
ame | MOTHER | ˋʔa me | mother |
ani | AUNT | ˋʔa ni | aunt |
aqaseti | LADLE | ˋʔa qɑ se ʈi | ladle |
aqo | NOW | ˊʔa ᶠqo | now |
ara | WINE | ˆʔa rɑ | wine |
atci | SISTER | ˋʔa tɕi | sister |
awo | MATERNAL UNCLE | ˋʔa wo | uncle (matrilineal) |
axthi | HOW | ˊʔa ˣtʰi | how |
bdahko | ENEMY | ˊᵇda ʰkõ | enemy |
bduhka | UMBRELLA | ˊᵇdu ʰka | umbrella |
bj@ | HUNDRED | ˋᵇɟə | hundred |
bja | CULTIVATE | ˋᵇɟa | cultivate (vt) |
bjaktcha | WIDE | ˋᵇɟa ᵏtɕʰa | wide |
bje | EIGHT | ˋᵇɟe | eight |
bjekhqhe | EIGHTY | ˆᵇɟe χqʰe | eighty |
c@ | WALK | ˋɕə | walk (vi) |
c@ | PEEL | ˉᶠɕə | peel (vt) |
c@ | GO | ˋɕə | go (vi) |
ca | MOUSE | ˉca | mouse |
cahts@ | SHOOT | ˋᶠɕa ʰtsə | shoot (a gun) (v) |
ce | BARLEY | ˉçe | barley |
ceche | BIG | ˊcɛ cʰe | big |
ceche | GROW UP | ˊcɛ cʰe | grow up (v) |
cechu | RICH | ˆcɛ ɕʰu | rich |
cedz@ | SOFT | ˋcɛ dʑə | soft |
cefchu | FAT (OBESE) | ˉcɛ fɕʰu | fat |
cehtci | LONG | ˉcɛ ʰtɕi | long |
cehto | BOTTLE | ˉçe ʰtõ | bottle |
cejdzi | SHORT | ˋcɛ jdʑi | short |
ceji | MANY | ˋcɛ ji | many, much |
cejlz@ | HEAVY | ˋcɛ ʲɮə | heavy |
cejo | LIGHT (WEIGHT) | ˋcɛ jo | light |
cekhcho | DIRTY | ˋcɛ χcʰo | dirty |
cekhtcho | UGLY | ˊcɛ χtɕʰo | ugly |
cekhtci | SOUR | ˉcɛ χtɕi | sour |
cekhtci | GOOD-LOOKING | ˋcɛ χtɕi | pretty, cute |
cema | SAND | ˆçe ma | sand |
cemthu | HIGH | ˆcɛ m̥tʰu | high |
cemthu | TALL | ˆcɛ m̥tʰu | tall |
cepti | STRAIGHT | ˉcɛ ᵖʈi | straight |
cer@ | LEAN (MEAT) | ˊcɛ ʀə | lean |
cer@ | THIN | ˊcɛ ʀə | thin |
cerm@ | LOW | ˆcɛ ʁmə | low |
cert@ | SWEET | ˋcɛ r̥tə | sweet |
cesa | HARD | ˋcɛ sa | hard |
cetcho | DANCE | ˋce ˉtɕʰo | dance (v) |
ceti | CHILD | ˆce ti | child |
cewlzu | TASTY | ˊcɛ ʷɮu | tasty |
cextc@ | POOR | ˆcɛ xtɕə | poor |
ch@ | TOOTH | ˉɕʰə | tooth |
cha | EAST | ˋɕʰa | east |
chandu | LID (COVER, CAP) | ˊcʰa ⁿdu | cover (n) |
chavu | PAPER | ˉɕʰa vu | paper |
chehgo | MIRROR | ˋçʰɛ ʱgo | mirror |
chepo | MAT | ˋçʰe po | sitting mat |
ch@hts@ | ROB (VERB) | ˋɕʰə ʰtsə | rob (vt) |
chje | ARRIVE | ˋcʰje | arrive (vi) |
cho | LOOK FOR | ˋɕʰo | seek it (v) |
chohgo | GARLIC | ˋcʰo ʱgo | garlic |
chowo | OUTSIDE | ˋɕʰo wo | outside |
c@hts@ | GUN | ˉɕə ʰtsə | gun |
cje | LOUSE | ˋɕje | louse |
co | NORTH | ˆɕõ | north |
cokhpo | WING | ˋɕɔ χpo | wing |
cu | WALL (OF HOUSE) | ˊcu | wall |
@de | THIS | ˉʔə dɛ | this |
dri | RICE | ˉᶯɖri | rice |
d@ts@ | ONION | ˊdə tsə̃ | onion |
dzakhpu | SERVANT | ˊdʑɑ χpu | servant |
dz@hke | MOON | ˉdzə ʰke | moon |
dzombo | SOFT | ˋdʑõᵐbo | soft, gentle, smooth |
gaxtongxt@ | BE ALIVE | ˊɣɑ ˣtoŋ ˣtə | live (v) |
g@ce | SPEAK | ˆɣə ᶠɕe | speak (v) |
g@chi | WIPE | ˆɣə ᶠɕʰi | wipe (vt) |
ge | WRAP | ˉᵑge | wrap it (v) |
ge | WINDOW | ˋgɛ | window |
g@jlzo | READ | ˉɣə ˊjɮo | read (v) |
g@jo | RING | ˉᵑgə jɔ | ring (finger) |
g@khtc@k@ | TEAR (SHRED) | ˊɣə χtɕə kə | tear (vt) |
g@lsoq@ | LOOK | ˋgə ɬso qə | look at (vt) |
glz@ | SING | ˉˠɮə | sing (v) |
glze | FOUR | ˋˠɮɛ | four |
glzekhqhe | FORTY | ˆˠɮe χqʰe | forty |
gmenhdivu | FIGHT | ˋˠmen ˉʱdi vu | fight (v) |
gne | TWO | ˋˠne | two |
gnete | SECOND | ˋˠne te | second |
go | NINE | ˋᵑgo | nine |
gokhqhe | NINETY | ˆᵑgo χqʰe | ninety |
rGyalrongic Languages Database
Nagano, Yasuhiko and Prins, Marielle (2013): rGyalrongic Languages Database. Osaka: National Museum of Ethnology.