CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ama | MOTHER | ama | mother |
ambun | SNAKE | ambun | snake |
awunda | NO | ʔawunda | no, not |
ayimbo | BIG | ayɩmbo | big |
ayunggwang | FLYING FOX | ayuŋgwaŋ | flying fox |
banambk | LEG | banambʌk | leg |
bogok | NOSE | bogok | nose |
bokondze | BITE | bokondže | to bite |
bundung | MOUNTAIN | bunduŋ | mountain |
bunggutsim | STAR | buŋgutšɩm | star |
daboa | SMALL | daboa | small |
dandiyibe | SEE | dandiyɩƀɛ | to see |
danmayk | TONGUE | danʌmayʌk | tongue |
dawm | DOG | daʷm | dog |
dipar | MOON | dɩpar | moon |
donggonga | WING | dɔŋgoŋa | wing |
dugugwi | HE OR SHE OR IT | dugugwɩ | he, she, it (pronoun d:3s) |
dum | SUN | dum | sun |
dzimpa | BONE | džɩmpa | bone |
edzuwangga | LEAF | ɛdžuwaŋga | leaf |
et | TREE | ʔɛt | tree |
ezimbk | BONE | ʔežɩmbʌk | bone |
gabokduma | HAIR | gaƀɷkduma | hair |
gamiya | MEAT | gamiya | meat |
ganzik | TOOTH | ganžik | tooth |
gapagoda | THUMB | gapagoda | thumb |
gay | BANANA | gay | banana |
gayima | CASSOWARY | gayɩma | cassowary |
gbk | HEAD | gʌbʌk | head |
gigigmba | SHOULDER | 'gigigʌmba | shoulder |
ginye | BIRD | gɩnyɛ | bird |
gorok | HAND | gořok | hand |
gubudik | BELLY | guƀudik | belly |
gumayng | FOUR | gumayŋ | four |
gumayng | THREE | gumayŋ | three |
gumbugudzimba | NECK | gumbugudžimba | neck |
gumbukdea | SKIN | gumbukdea | skin |
gundugway | RAT | gundugway | rat |
gunduk | EAR | gunduk | ear |
gunumwa | TAIL | gunumwa | tail |
gupudzikmangga | HEART | guᵽudžik maŋga | heart |
gwiandk | WALLABY | gwiandʌk | wallaby |
gwiyang | TARO | gwiyaŋ | taro |
indung | PATH OR ROAD | ʔɩnduŋ | road/path |
khandgaya | WHITE | kʰandʌgaya | white |
khumayng | WE TWO (EXCLUSIVE) | kʰumayŋ | we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural) |
khundamwin | TWO | kʰundamwin | two |
khundamwin | WE TWO (EXCLUSIVE) | kʰundamwin | we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual) |
khundapam | LONG | kʰundapam | long |
khundpam | ONE | kʰundʌpam | one |
korobedzik | SIT | kořobɛdžik | to sit |
l@a | COLD | ləa | cold |
ma | GIVE | ma | to give |
magay | FROG | magay | frog |
mambk | MOUTH | mambʌk | mouth |
mawniyabzik | STAND | mawniyabʌžik | to stand |
mikhyamba | HEAVY | mikʰyamba | heavy |
mimbugan | NIGHT | mimbugʌan | night |
minda | EGG | mɩnda | egg |
mundum | AXE | mundum | axe (stone) |
nam | WOMAN | nam | woman |
namblayk | SISTER | nambʌlayk | sister |
nanggum | STONE | naŋgum | stone |
ndi | BLOOD | ʔʌndi | blood |
ndzambuk | BACK | ndžambuk | back |
ning | I | niŋ | I (pronoun d:1s) |
nmbidzik | EAT | nʌmbɩdžik | to eat |
nmweya | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | nʌmweya | fat |
nomguamguk | EYE | nomguamguk | eye |
nunggumidndza | MAN | nuŋgumidndža | man |
nunggwigbk | FOREHEAD | nuŋ'gwigʌbʌk | forehead |
obwaayimbowa | BROTHER | oƀwa ayɩmbowa | brother |
umwia | EARTH (SOIL) | ʔumwia | earth/soil |
waii | WIND | waǏi | wind |
wanbbila8 | COME | wanbʌƀɩla8 | to come |
wayl | NETBAG | wayl | net bag |
wi | SUGAR CANE | wɩ | sugarcane |
widzik | FATHER | wɩdžik | father |
wunda | ROOT | wunda | root |
yam | FIRE | yam | fire |
yambanga | HOT OR WARM | yambaŋa | warm/hot |
yanggayom | ASH | yaŋgayɷm | ashes |
yaw | HOUSE | yaw | house |
yay | PIG | yay | pig |
yidk | BREAST | yɩdʌk | breast |
yim | WATER | yɩm | water |
yimba | COLD | yɩmba | cold |
yimweya | SMOKE (EXHAUST) | yɩmweya | smoke |
yimwin | LOUSE | yɩmwin | louse |
yimwiya | CLOUD | yɩmwiya | cloud |
ying | RAINING OR RAIN | yɩŋ | rain |
ymbiya | BLACK | ymbiyaʔ | black |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.