CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aep | SALT | æp | salt |
aik | WHAT | aik | what? |
aikipi | WHITE | aiki pi | white |
alamapepe | RUN | aƚama pepe | to run |
am | MOTHER | am | mother |
and | HOUSE | and | house |
ang | FOOT OR LEG | ang | leg, foot |
ank | PANDANUS | ank | pandanus |
ap | FATHER | ap | father |
ap | WHO | ap | who? |
arombu | WHEN | a rɔmbu | when? |
ek | MOON | ek | moon |
em | LOUSE | em | louse |
epe | GOOD | epe | good |
epe | COME | epe | to come |
he | CROSS-COUSIN | he | cross cousin |
homa | OUTSIDE | homa | outside |
imi | YOU | imi | you pl. (pronoun d:2p) |
in | EYE | in | eye |
ind | NOT | ind | not |
ip | WATER | ip | water |
ipi | YOU TWO | ipi | you two (pronoun d:2s, dual) |
ipmu | SAND | ip mu | sand |
ipu | HE OR SHE OR IT | ipu | he, she, it (pronoun d:3s) |
iti | HAIR | iti | hair |
kaepi | DRY | kæpi | dry |
kan | EAR | kan | ear |
kap | TWO | kap | two |
kend | HEAVY | kend | heavy |
ki | HAND | ki | hand |
kitle | LAUGH | kit ƚe | to laugh |
ko | BAD | ko | bad |
kwin | BONE | kʷin | bone |
le | HIT | le | to hit |
le | TALK | ƚe | to talk |
ma | NECK | ma | neck |
mak | VOMIT | mak | to vomit |
mbi | NAME | mbi | name |
mesa | BACK | mesa | back |
mindi | MEAT | mindi | meat |
mo | TARO | mɔ | taro |
mok | PIG | mok | pig |
mongo | THAT | mongo | that |
naik | BOY | naik | boy |
nar | SUN | nar | sun |
ne | EAT | ne | to eat |
nemake | SPIT | nemake | to spit |
nge | THOU | nge | thou |
nge | GIVE | nge | to give |
ngo | THIS | ngo | this |
ni | I | ni | I (pronoun d:1s) |
nim | THEY | nim | they (pronoun d:3p) |
no | WE | nɔ | we (pronoun d:1p) |
nu | NETBAG | nu | net bag |
oi | MAN | ɔɨ | man |
omb | YELLOW | ɔmb | yellow |
omboia | YESTERDAY | ɔmboɨa | yesterday |
ome | DIE | ome | to die |
onde | SEE | ɔnde | to see |
ondo | BIG | ɔndɔ | big |
ondu | BREAST | ɔndu | breast |
otle | COUGH | ot ƚe | to cough |
pe | GO | pe | to go |
pesa | SHOULDER | pesa | shoulder |
pete | SIT | pete | to sit |
pi | DO | pi | to do, make |
pila | ROOT | piƚa | root |
pole | LIE DOWN | pɔle | to lie down |
pombete | DARK | pɔmbete | dark |
ponge | HEAR | pɔnge | to hear |
pu | LIVER | pu | liver |
punk | SMELL (STINK) | punk | to stink |
sepi | SWEET POTATO | sepi | sweet potato |
so | BIRD | sɔ | bird |
songo | CHIN | sɔngɔ | chin |
su | EARTH (SOIL) | su | earth/soil |
tand | PAINFUL | tand | painful |
ten | WOMAN | ten | woman |
tep | THREE | tep | three |
ter | SORE | ter | sore, wound |
ti | TREE | ti | tree |
tiko | STAND | tikɔ | to stand |
tomba | BELLY | tomba | belly |
tong | ASH | tɔng | ashes |
tum | KNEE | tum | knee |
wapio | HOLD | wapiɔ | to hold |
wapio | CATCH | wapiɔ | to catch |
wene | NEW | wene | new |
win | BONE | win | bone |
wol | SUGAR CANE | wɔƚ | sugarcane |
wono | FOREHEAD | wonɔ | forehead |
yo | WE TWO | yɔ | we dual (pronoun d:1p, dual) |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.