CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
adine | ONE | adine | one |
ai | SAME-SEX OLDER SIBLING | ai | sibling, same sex, older |
aire | TWO | aire | two |
amdarumu | GREEN | amdarumu | green |
amu | EYE | amu- | eye |
amunana | RED | amunana | red |
amye | WHERE | amye | where? |
are | TREE | are | tree |
asi | MOON | asi | moon |
au | BREAST | au- | breast |
audlu | FLYING FOX | audʌlu | flying fox |
aw | MALE | awʌ | male |
awai | THIS | awai | this |
awai | HERE | awai | here |
ayu | DAY AFTER TOMORROW | ayu | day after tomorrow |
ayu | DAY BEFORE YESTERDAY | ayu | day before yesterday |
babio | FATHER | babio | father |
babu | FATHER | babu- | father |
bade | SLOW | bade | slow |
baidig | BLOOD | baidig | blood |
baigiamn | HOT | baigiamʌn | hot |
bayak | NECK | bayak | neck |
ber | CHOP | bɛr- | to chop, cut down |
ber | FELL (A TREE) | bᵉr- | to fell tree |
bese | BAMBOO | bɛsɛ | bamboo |
besi | BEAN | bɛsi | bean |
bo | PIG | bo | pig |
bobo | BANANA | bobo | banana |
breg | TEAR (SHRED) | brɛg- | to tear |
bu | SIT | bu- | to sit |
bus | STICK | bus | stick |
busai | ASH | busai | ashes |
debel | YAM | dɛbɛl | yam |
dedi | DRUM | dɛdi | drum |
dei | LOOK | dei- | to look |
digru | SMELL (PERCEIVE) | digru- | to smell |
dog | SNAKE | dog | snake |
dou | MEAT | dou | meat |
dumgu | NAPE (OF NECK) | dumʌgu | nape |
duru | TAIL | duru | tail |
egei | HE OR SHE OR IT | egei | he, she, it (pronoun d:3s) |
ei | EMPTY | ɛi | empty |
eri | SHOVEL | ɛri | kunai |
feli | BASKET | fɛli | basket |
felu | FISH | fɛlu | fish |
fer | BOIL (OF LIQUID) | fɛr- | to boil |
fi | ROAST (SOMETHING) | fi- | roast |
fiabidi | BLACK | fiabidi | black |
firi | CRY | firi- | to cry |
fuidere | RUN | fuidere | to run |
gage | SUN | gage | sun |
genau | HOW MANY | genau | how many? |
gini | ARMPIT | gini | armpit |
godi | BACK | godi | back |
guguri | FLY (INSECT) | guguri | fly sp. |
gurai | PENIS | gurai | penis |
gwaime | CASSOWARY | gwaimɛ | cassowary |
ha | BETELNUT | ha | betelnut |
habug | FELL (A TREE) | habug- | to fell tree |
habug | BREAK (DESTROY OR GET DESTROYED) | habug- | to break |
hadini | BOW STRING | hadini | bowstring |
hagi | COMB | hagi | comb |
hagrau | NEAR | hagrau | near |
hagrinum | SAP | hagri-num | sap |
hagu | EAR | hagu | ear |
hagure | GARDEN | hagure | garden |
hai | PLANT (SOMETHING) | hai- | to plant |
halai | BEFORE | halai | before |
hamede | MAN | hamede | man |
hamene | FROG | hamene | frog |
haneri | SHOULDER | hanɛri | shoulder |
havog | APRON | havog | tanket |
hebere | SMOKE (EXHAUST) | hɛbɛrɛ | smoke |
hedg | VOMIT | hɛdʌg- | to vomit |
hedi | SKIRT | hɛdi | skirt |
hedulu | SWEAT (PERSPIRE) | hedulu | to sweat |
hegei | THAT | hegei | that |
hegeni | FIRE | hegeni | fire |
hei | LEG | hei | leg |
heime | PATH | heime | path |
heiri | FEAR (BE AFRAID) | heiri- | afraid |
heisou | COUGH | heisou- | to cough |
heme | GROUND | heme | ground |
hemili | HEAVY | hɛmili- | heavy |
hemorunmu | MOUNTAIN | hɛmorunmu | mountain |
hen | SLEEP | hen- | to sleep |
hendri | WOMAN | hendʌri | woman |
hendriturumu | GIRL | hɛndʌri turumu | girl |
her | BURY | hɛr- | to bury |
hetege | KNIFE | hetege | knife |
heye | MANY | heyɛ | many |
hidog | HOLD | hidog- | to hold |
hinabia | DREAM (SOMETHING) | hinab ia- | to dream |
hipog | TAKE | hipog- | to take |
hir | COME | hir- | to come |
hobu | CLOUD | hoᵬu | cloud |
hodon | CUT | hodon- | to cut |
hogi | FASTEN | hogi- | to fasten |
hogn | DRY | hogʌn- | dry |
honu | SHADOW | honu | shadow |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.