CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
ae | THIGH | áe | thigh |
ak | CHEEK | ak | cheek |
akmat | OLD | akmat | old |
aman | INSIDE | aman | in, inside |
amerto | SNAKE | amerto | snake |
ames | LIE DOWN | ames- | to lie down |
amin | TWO | amin | two |
amin | BOW | amin | bow |
amos | SAGO | amos | sago |
amse | SAGO | amse | sago |
ao | BRANCH | áo | branch |
ap | SIT | ap- | to sit |
ape | SIT | ape- | to sit |
ar | HE OR SHE OR IT | ar | he, she, it (pronoun d:3s) |
as | EXCRETA | as | excreta |
asesak | PAINFUL | asesak | painful |
atam | LANGUAGE | atam | language |
atkas | ALL | atkas | all |
aw | BREAST | aw | breast |
awot | BIG | awot | big |
ayi | NEW | ayi | new |
ayuye | EARTHQUAKE | ayüye | earthquake |
eak | HEART | eák | heart |
ee | CROCODILE | ee | crocodile |
ee | LEAF | ee | leaf |
ef | FINGER | ef | finger |
em | DO | em- | to do, make |
em | DRUM | em | drum |
emak | BONE | emak | bone |
emenmo | CALF | emenmo | calf |
emer | BEE | emer | (honey) bee |
emeret | STRAIGHT | emeret | straight |
ena | MOTHER | ena | mother |
enam | FISH | enam | fish |
enaw | COME | enaw- | to come |
erapman | WIN | érapman | side |
ese | BLOOD | ese | blood |
eto | FROG | eto | frog |
fa | STAB | fa- | to stab |
fanip | SHORT | fanip | short |
faro | SHARP | faro | sharp |
fasi | CROOKED | fasi | crooked |
fatokot | THIN (SLIM) | fatokot | skinny |
femoro | BUTTOCKS | femoro | buttocks |
feyaf | ANUS | fe yaf | anus, buttocks |
fi | EMPTY | fi | empty |
fima | VEIN | fima | vein |
fini | HAIR | fini | hair |
fira | ARROW | fira | arrow |
fit | NAIL (TOOL) | fit | nail |
fo | WIND | fo | wind |
ii | WASP | ii | wasp |
im | STAND | im- | to stand |
ipit | SISTER | -ipit | sister |
is | SLEEP | is | to sleep |
isakam | RED | isakam | red |
isi | MOSQUITO | isi | mosquito |
iti | THORN | iti | thorn |
karapman | WIN | kárapman | side |
koman | JOINT | koman | joint |
kuisi | HEAD | kuisi | head |
maeto | STAR | máeto | star |
mak@n@mu | RACK (FOR STORING FOOD) | makənəmu | rack |
manak | EYE | manak | eye |
mane | ARM OR HAND | mane | arm, hand |
manepin | FOREHEAD | manepin | forehead |
manma | ORPHAN | manma | orphan |
manmu | LOWER ARM | manmu | lower arm |
mapane | TRUNK OF TREE | mapane | trunk (of tree) |
mas | SISTER | -mas | sister |
masa | SALIVA | masa | saliva |
masamer | LIGHTNING | masamer | lightning |
matmat | CRY | mat mat- | to cry |
mayi | FOOT OR LEG | mayi | leg, foot |
me | PRAWNS | me | prawn |
me | MOUTH | me | mouth |
mekmak | BACK | mekmak | back |
mii | WATER | mii | water |
mimak | NOSE | mimak | nose |
mimi | ROOT | mimi | root |
mimu | BATHE | mi mu- | to bathe |
mini | SNAKE | mini | snake |
minip | THOUGHT | minip | thought |
mire | DEAF PERSON | mire | deaf |
misaka | TESTICLES | misaka | testicles |
misini | SAND | misini | sand |
mit | NASAL MUCUS (SNOT) | mit | snot |
mit | REVENGE | mit | to revenge |
mitut | THUMB | mitüt | thumb |
mo | HUSBAND | -mo | husband |
mo | VOMIT | mo- | to vomit |
mokopet | NAVEL | mokopet | navel |
mua | TURTLE | mua | turtle |
murut | WET | murut | wet |
na | EAT | na- | to eat |
nam | BODY | nam | body |
nam | SICK | nam | to be sick |
namir | DEAD | namir | dead |
nar | WE | nar | we (pronoun d:1p) |
nasa | FLESH | nasa | flesh |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.