CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
afa | UNRIPE | afa | unripe |
ak | GRANDFATHER | -ak | grandfather |
ake | CHEEK | ake | cheek |
akot | GOOD | akot | good |
amer | SNAKE | amer | snake |
ames | LIE DOWN | ames- | to lie down |
amini | BOW | amini | bow |
amop | HOT | amop | hot |
amos | SAGO | amos | sago |
ar | HE OR SHE OR IT | ar | he, she, it (pronoun d:3s) |
arke | MANY | arke | many |
asa | EXCRETA | asa | excreta |
asesa | PAINFUL | asesa | painful |
asoot | MOTHER | asoot | mother |
atokom | LANGUAGE | atokom | language |
au | BREAST | aú | breast |
ayee | EARTHQUAKE | ayee | earthquake |
e | LIP | e | lips |
eaktan | HEART | eáktan | heart |
ee | THIGH | eé | thigh |
ek | FRUIT | ek | fruit |
eka | STONE | eka | stone |
em | STAND | em- | to stand |
em | DO | em- | to do, make |
emak | BONE | emak | bone |
eme | DRUM | eme | drum |
emo | WIFE | -emo | wife |
enamo | FISH | enamo | fish |
enaw | COME | enaw- | to come |
eot | BROTHER | -eot | brother |
epot | BROTHER | -epot | brother |
esakam | RED | esakam | red |
ese | SLEEP | ese | to sleep |
ese | BLOOD | ese | blood |
esetamit | DREAM (SOMETHING) | ese tamit- | to dream |
ey | LEAF | ey | leaf |
fak | HARD | fak | hard |
famor | BUTTOCKS | famor | buttocks |
fasar | WHITE | fasar | white |
fasi | CROOKED | fasi | crooked |
fato | THIN (SLIM) | fato | skinny |
fayafa | ANUS | fa yafa | anus, buttocks |
fi | EMPTY | fi | empty |
fina | HAIR | fina | hair |
fo | WIND | fo | wind |
fumin | GRASS | fumin | grass |
imi | FULL | imi | full |
imi | TOP | imi | top |
ipit | SISTER | -ipit | sister |
isi | MOSQUITO | isi | mosquito |
iti | THORN | iti | thorn |
itipit | FATHER | -itipit | father |
kae | PERSON | kae | person |
kaku | DEEP | kaku | deep |
komane | JOINT | komane | joint |
komen | TONGUE | komen | tongue |
kumit | SOFT | kumit | soft |
kus | HEAD | kus | head |
mak | BACK | mak | back |
man | ARM OR HAND | man | arm, hand |
manema | ORPHAN | manema | orphan |
manmak | EYE | manmak | eye |
matemet | CRY | mate met- | to cry |
mayi | FOOT OR LEG | mayi | leg, foot |
mayut | STAR | mayüt | star |
me | MOUTH | me | mouth |
mer | LIGHTNING | mer | lightning |
mesa | SALIVA | mesa | saliva |
metet | THUMB | metet | thumb |
mimak | NOSE | mimak | nose |
minip | THOUGHT | minip | thought |
miri | DEAF PERSON | miri | deaf |
misak | TESTICLES | misak | testicles |
misin | SAND | misin | sand |
mite | NASAL MUCUS (SNOT) | mite | snot |
miti | REVENGE | miti | to revenge |
mitin | FROG | mitin | frog |
miu | GHOST | miü | ghost |
mo | HUSBAND | -mo | husband |
mo | VOMIT | mo- | to vomit |
mokoper | NAVEL | mokoper | navel |
mu | TURTLE | mu | turtle |
mui | WATER | muí | water |
na | EAT | na- | to eat |
nam | SICK | nam | to be sick |
namir | DEAD | namir | dead |
namo | BODY | namo | body |
nar | WE | nar | we (pronoun d:1p) |
nasa | FLESH | nasa | flesh |
nati | RAW | nati | raw |
ne | GO DOWN (DESCEND) | ne- | to go down |
ner | I | ner | I (pronoun d:1s) |
noso | SORE | noso | sore, wound |
not | CARRY | not- | to carry |
oa | BRANCH | oa | branch |
oka | EGG | oka | egg |
okone | JAW | okone | jaw |
oo | CROCODILE | öó | crocodile |
op | ABOVE | op | above |
opot | FLY (INSECT) | opot | fly sp. |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.