CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
afok | GRANDFATHER | afok | grandfather |
aiye | EARTHQUAKE | aíye | earthquake |
ak | GRANDFATHER | -ak | grandfather |
ak | CHEEK | ak | cheek |
amam | BOW STRING | amam | bowstring |
amane | INSIDE | amane | in, inside |
amer | CROOKED | amer | crooked |
amernak | SNAKE | amernak | snake |
ames | SAGO | ames | sago |
amne | BOW | amne | bow |
amup | HOT | amup | hot |
ao | BREAST | aó | breast |
ap | SIT | ap- | to sit |
apne | ARROW | apne | arrow |
arakam | LANGUAGE | arakam | language |
arakom | LANGUAGE | arakom | language |
are | THIS | are | this |
are | HE OR SHE OR IT | are | he, she, it (pronoun d:3s) |
asa | LOIN | asa | loins |
ase | EXCRETA | ase. | excreta |
asuw | BIG | asuw | big |
awa | BRANCH | awa | branch |
ay | NEW | ay | new |
eak | HEART | eák | heart |
eak | FRUIT | eak | fruit |
ee | CROCODILE | ee | crocodile |
efe | FINGER | efe | finger |
eka | STONE | eka | stone |
emak | BONE | emak | bone |
emak | THIGH | emak | thigh |
emere | BEE | emere | (honey) bee |
emero | STRAIGHT | emero | straight |
enmo | FISH | enmo | fish |
epmak | TAIL | epmak | tail |
esa | BAG | esa | bag |
esakam | RED | esakam | red |
ese | BLOOD | ese | blood |
far | BUTTERFLY | far | butterfly |
feak | HARD | feak | hard |
fere | SHARP | fere | sharp |
fima | VEIN | fima | vein |
fini | HAIR | fini | hair |
firi | NAIL (TOOL) | firi | nail |
firokom | ARROW | firokom | arrow |
fl | HORN (ANATOMY) | fl | horn |
ii | URINE | ii | urine |
iin | FLY (INSECT) | iín | fly sp. |
imsi | SISTER | -imsi | sister |
ipni | LIP | ipni | lips |
ir | HORNBILL | ir | hornbill |
iri | THORN | iri | thorn |
isamn | SMOKE (EXHAUST) | isamn | smoke |
isi | CAMP | isi | camp |
isi | SLEEP | isi | to sleep |
isitimiri | DREAM (SOMETHING) | isi timiri | to dream |
kee | PERSON | kee | person |
kok | DEEP | kok | deep |
komne | TONGUE | komne | tongue |
kuus | HEAD | kuus | head |
mak | STAR | mak | star |
makamo | RACK (FOR STORING FOOD) | makamo | rack |
makmak | BACK | makmak | back |
mako | WASP | mako | wasp |
mamak | EYE | mamak | eye |
mamnak | EYE | mamnak | eye |
man | ARM OR HAND | man | arm, hand |
manma | ORPHAN | manma | orphan |
mapn | TRUNK OF TREE | mapn | trunk (of tree) |
me | PRAWNS | me | prawn |
meor | PARROT | meor | parrot |
meremere | CRY | mere mere- | to cry |
mesep | SALIVA | mesep | saliva |
mi | NOSE | mi | nose |
mi | WATER | mi | water |
mia | MOUTH | mia | mouth |
mii | FOOT OR LEG | míi | leg, foot |
mimak | NOSE | mimak | nose |
mimu | BATHE | mi mu- | to bathe |
mini | SNAKE | mini | snake |
mir | DEAF PERSON | mir | deaf |
misak | TESTICLES | misak | testicles |
misun | SAND | misün | sand |
mitn | FROG | mitn | frog |
mo | WIFE | -mo | wife |
mo | CUT DOWN | mo- | to cut down |
mokper | NAVEL | mokper | navel |
morok | WET | morok | wet |
mu | TURTLE | mu | turtle |
munipin | FOREHEAD | munipin | forehead |
na | EAT | na- | to eat |
nar | WE | nar | we (pronoun d:1p) |
ne | EAT | ne- | to eat |
ner | I | ner | I (pronoun d:1s) |
nese | FLESH | nese | flesh |
ni | GO DOWN (DESCEND) | ni- | to go down |
nini | DANCE | ni ni- | to dance |
nipi | WHITE | nipi | white |
niri | ANCESTORS | niri | ancestor |
nomo | BODY | nomo | body |
nomo | SICK | nomo | to be sick |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.