CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | THIGH | a | thigh |
ak | GRANDFATHER | -ak | grandfather |
ak | CHEEK | ak | cheek |
akat | GOOD | akat | good |
aman | BOW | aman | bow |
amop | HOT | amop | hot |
as | EXCRETA | as | excreta |
asemak | LOIN | asemak | loins |
aw | BREAST | aw | breast |
awu | CHEST | awu | chest |
ayow | EARTHQUAKE | ayow | earthquake |
cem | HOUSE | cem | house |
ci | CANOE | ci | canoe |
c@men | PENIS | cəmen | penis |
c@n | VAGINA | cən | vagina |
cowuc | WOMAN | cowuc | woman |
c@s | ARROW | cəs | arrow |
ef | FINGER | ef | finger |
ek | STONE | ek | stone |
epic | SISTER | -epic | sister |
epuc | BROTHER | -epuc | brother |
erem | NIGHT | erem | night |
es | BLOOD | es | blood |
esa | BAG | esa | bag |
esakam | RED | esakam | red |
ewen | LIP | ewen | lips |
ewuc | BROTHER | -ewuc | brother |
fayof | ANUS | fa yof | anus, buttocks |
fin | HAIR | fin | hair |
fo | WIND | fo | wind |
fofoyir | HORNBILL | fofoyir | hornbill |
iwin | FLY (INSECT) | iwin | fly sp. |
kap | ARMPIT | kap | armpit |
komen | TONGUE | komen | tongue |
kus | HEAD | kus | head |
makmak | BACK | makmak | back |
man | ARM OR HAND | man | arm, hand |
manmak | EYE | manmak | eye |
manmo | LOWER ARM | manmo | lower arm |
mar | LIGHTNING | mar | lightning |
mawit | STAR | mawit | star |
may | FOOT OR LEG | may | leg, foot |
me | MOUTH | me | mouth |
mesep | SALIVA | mesep | saliva |
mi | NOSE | mi | nose |
misak | TESTICLES | misak | testicles |
misun | SAND | misun | sand |
mite | NASAL MUCUS (SNOT) | mite | snot |
mokoper | NAVEL | mokoper | navel |
muy | WATER | muy | water |
nam | SICK | nam | to be sick |
napi | WHITE | napi | white |
nas | FLESH | nas | flesh |
noso | SORE | noso | sore, wound |
ocen | SPEAR | ocen | spear (N) |
okon | JAW | okon | jaw |
omos | SISTER | -omos | sister |
onow | THATCH OR ROOF | onow | thatch, roof |
opat | FLY (INSECT) | opat | fly sp. |
pem | BOIL (OF SKIN) | pem | a boil |
picin | SKIN | picin | skin |
pim | EDGE | pim | edge |
pir | MOON | pir | moon |
piwi | RIPE | piwi | ripe |
pores | DAUGHTER | pores | daughter |
se | EARTH (WET SUBSTANCE) | se | earth/mud |
sesak | BLACK | sesak | black |
sey | SHOULDER | sey | shoulder |
sis | TOOTH | sis | tooth |
s@nen | ELBOW | sənen | elbow |
sok | GRANDMOTHER | -sok | grandmother |
sop | ARM | sop | arm |
soso | DRY | soso | dry |
tam | MORNING | tam | morning |
tapin | MAT | tapin | mat |
te | RAINING OR RAIN | te | rain |
tiw | SON | tiw | son |
to | TOMORROW | to | tomorrow |
wasen | FOREST | wasen | forest |
wow | TODAY | wow | today |
wur | THUNDER | wur | thunder |
yak | CHARCOAL | yak | charcoal |
yak | BELLY | yak | belly |
yemes | SHIELD | yemes | shield |
yimsip | DOOR | yimsip | door |
yina | KNEE | yina | knee |
yipic | MAN | yipic | man |
yiwi | CHILD (YOUNG HUMAN) | yiwi | child |
yo | RIVER | yo | river |
yok | MIDDAY | yok | midday |
yowse | FIREPLACE | yowse | fireplace |
yuwur | DOG | yuwur | dog |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.