CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | THIGH | a | thigh |
afa | UNRIPE | afa | unripe |
ak | CHEEK | ak | cheek |
akat | GOOD | akat | good |
aman | INSIDE | aman | in, inside |
aman | BOW | aman | bow |
amer | SNAKE | amer | snake |
amop | HOT | amop | hot |
amos | SAGO | amos | sago |
ap | SIT | ap- | to sit |
asemak | LOIN | asemak | loins |
asin | HIP | asin | hip |
atakas | ALL | atakas | all |
ate | CALL | ate | to call |
aw | BREAST | aw | breast |
awer | LOINCLOTH | awer | loincloth |
awu | CHEST | awu | chest |
awut | BIG | awut | big |
ay | NEW | ay | new |
ayow | EARTHQUAKE | ayow | earthquake |
ca | WHO | ca | who? |
can | VAGINA | can | vagina |
capinmi | EARTH (SOIL) | capinmi | earth/soil |
car | WHO | car | who? |
cem | HOUSE | cem | house |
ci | WATER LEECH | ci | leech |
c@men | PENIS | cəmen | penis |
co | NEST | co | nest |
cow | SAGO PALM | cow | sago palm |
c@s | ARROW | cəs | arrow |
cumi | HEEL | cumi | heel |
eco | FROG | eco | frog |
ef | FINGER | ef | finger |
em | WIFE | -em | wife |
em | DRUM | em | drum |
emak | BONE | emak | bone |
emtow | STRAIGHT | emtow | straight |
enaw | COME | enaw- | to come |
enew | MOTHER | enew | mother |
epuc | BROTHER | -epuc | brother |
erem | NIGHT | erem | night |
es | BLOOD | es | blood |
esakam | RED | esakam | red |
ese | BAG | ese | bag |
ew | CROCODILE | ew | crocodile |
ewen | LIP | ewen | lips |
ewuc | BROTHER | -ewuc | brother |
faco | THIN (SLIM) | faco | skinny |
famor | BUTTOCKS | famor | buttocks |
fanip | SHORT | fanip | short |
fasi | CROOKED | fasi | crooked |
faw | STAB | faw- | to stab |
fi | EMPTY | fi | empty |
fic | NAIL (TOOL) | fic | nail |
fim | VEIN | fim | vein |
fimin | GRASS | fimin | grass |
fin | HAIR | fin | hair |
firkum | ARROW | firkum | arrow |
fo | WIND | fo | wind |
fui | HORN (ANATOMY) | fúi | horn |
i | URINE | i | urine |
ic | THORN | ic | thorn |
imenmo | CALF | imenmo | calf |
is | FIREWOOD | is | firewood |
is | MOSQUITO | is | mosquito |
is | SLEEP | is | to sleep |
isamin | SMOKE (EXHAUST) | isamin | smoke |
isin | COCONUT | isin | coconut |
ismak | FIRE | ismak | fire |
iwin | FLY (INSECT) | iwin | fly sp. |
kaku | DEEP | kaku | deep |
kap | ARMPIT | kap | armpit |
komen | TONGUE | komen | tongue |
komon | JOINT | komon | joint |
kus | HEAD | kus | head |
macmac | CRY | mac mac- | to cry |
makanam | RACK (FOR STORING FOOD) | makanam | rack |
makmak | BACK | makmak | back |
manmak | EYE | manmak | eye |
manmo | LOWER ARM | manmo | lower arm |
mawit | STAR | mawit | star |
may | FOOT OR LEG | may | leg, foot |
me | PRAWNS | me | prawn |
me | MOUTH | me | mouth |
mesep | SALIVA | mesep | saliva |
mi | NOSE | mi | nose |
mi | LIME (FRUIT) | mi | lime |
mimi | ROOT | mimi | root |
miri | DEAF PERSON | miri | deaf |
misak | TESTICLES | misak | testicles |
mite | NASAL MUCUS (SNOT) | mite | snot |
moco | WET | moco | wet |
mokoper | NAVEL | mokoper | navel |
mopan | TRUNK OF TREE | mopan | trunk (of tree) |
mowor | PARROT | mowor | parrot |
mu | TURTLE | mu | turtle |
mumu | BATHE | mu mu- | to bathe |
muy | WATER | muy | water |
na | EAT | na- | to eat |
nam | BODY | nam | body |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.