CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abode | WHERE | abode | where? |
abodo | WHEN | abodo | when? |
adau | BIRD | adau | bird |
adiau | NEW | adiau | new |
ai | COME | ai | to come |
aida | WHAT | aida | what? |
aiwa | JAW | aiwa | chin, jaw |
aka | BITE | aka | to bite |
ama | BREAST | ama | breast |
amae | MOTHER | ama'e | mother |
ana | TREE | ana | tree |
anakai | SEED | ana kai | seed |
anaofi | BARK | ana ofi | bark |
aria | ARROW | aria | arrow |
ario | YESTERDAY | ario | yesterday |
ariri | DRY | ariri | dry |
aruma | SISTER | aruma | sister |
au | WHO | au | who? |
auwakoo | OLD | auwako'o | old |
aveka | WOMAN | aveka | woman |
avekaa | GIRL | aveka'a | girl |
awara | HEAD | awara | head |
baba | WING | baba | wing |
babae | FATHER | baba'e | father |
bada | FULL | bada | full |
badaa | BIG | bada'a | big |
baka | EGG | baka | egg |
ban | TARO | ban | taro |
bau | KNIFE | bau | knife |
bebeku | MOUTH | bebeku | mouth |
bedo | BAD | bedo | bad |
boana | BELLY | boana | belly |
bomueyaie | MANY | bomueyaie | many |
bora | YELLOW | bora | yellow |
boro | PIG | boro | pig |
bunu | LEAF | bunu | leaf |
daaba | PATH OR ROAD | da'aba | road/path |
dana | RED | dana | red |
dana | BLOOD | dana | blood |
desena | BACK | desena | back |
dimdai | ONE | dim dai | one |
dimeri | CLAW | dimeri | claw |
doboro | LEG | doboro | leg |
doo | EARTH (SOIL) | do'o | earth/soil |
duba | BLACK | duba | black |
dumu | NIGHT | dumu | night |
dumudumu | AFTERNOON | dumudumu | afternoon |
eme | MAN | eme | man |
emea | BOY | eme'a | boy |
eni | HAND | eni | hand |
enimiene | FIVE | enimi'ene | five |
eri | SEE | eri | to see |
evaiawaka | OLD WOMAN | evai awaka | old woman |
evaieme | OLD MAN | evai eme | old man |
evaka | SUN | evaka | sun |
fukai | THUMB | fukai | thumb |
funiya | SHORT | funiya | short |
ibi | NAME | ibi | name |
idai | STAND | idai | to stand |
idi | FEATHER | idi | feather |
ifo | KNEE | ifo | knee |
iini | LIE DOWN | i'ini | to lie down |
iini | ROOT | i'ini | root |
iiri | HAIR | i'iri | hair |
inana | WHITE | inana | white |
irai | SMOKE (EXHAUST) | ira'i | smoke |
iru | NOSE | iru | nose |
isa | BONE | i sa | bone |
isi | EAT | isi | to eat |
isu | ELBOW | isu | elbow |
iu | COLD | iu | cold |
iu | YAM | i'u | yam |
kanua | SWEET POTATO | kanua | sweet potato |
kevea | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | kevea | fat |
kiro | AXE | kiro | axe (stone) |
kiruru | MEAT | kiruru | meat |
kosu | CLOUD | kosu | cloud |
kuma | LOUSE | kuma | louse |
kunairawaba | MORNING | Kunaira Waba | morning |
mabara | WALLABY | mabara | wallaby |
manabe | MOON | manabe | moon |
mayoba | FLYING FOX | mayoba | flying fox |
meana | TONGUE | meana | tongue |
minere | GIVE | minere | to give |
mono | TAIL | mo no | tail |
moo | BANANA | mo'o | banana |
muina | STAR | mu'ina | star |
nake | BROTHER | nake | brother |
nekano | THIS | nekano | this |
nenoa | THAT | nenoa | that |
niaba | EYE | ni'aba | eye |
nio | TOOTH | ni'o | tooth |
nki | STICK | nki | stick |
noa | VINE | no'a | vine |
obi | RAIN (RAINING) | obi | to rain |
ododo | WET | ododo | wet |
ofe | SKIN | ofe | skin |
oiyau | WIND | oiyau | wind |
okoa | SMALL | okoa | small |
okoa | LIGHT (RADIATION) | okoa | light |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.