CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abo | FEATHER | abɔ | feather |
ada | FATHER | ada | father |
adi | WHAT | adi | what? |
aduna | TWO | adunã | two |
afai | ONE | afai | one |
ai | FISH | ai | fish |
ame | MOTHER | ame | mother |
ame | MOTHER | ame | mother |
anegogi | COLD | anegɔ:gi | cold |
aubi | MOON | aubi | moon |
aubi | NOON | aubi | noontime |
augia | WING | augia | wing |
awabe | FLY (MOVE THROUGH AIR) | awabe | to fly |
baya | URINE | bᾶyᾶ | urine |
bligi | BACK | bʌligi | back |
bogade | BIG | bɔgade | big |
bogo | KILL | bɔgɔ | to kill |
dabo | ARM | dabo | arm |
daru | FIRE | daru | fire |
daru | FIRE | daru | fire |
daru | FIRE | daru | fire |
dasubu | ASH | dasubu | ashes |
dasubu | ASH | dasubu | ashes |
degi | TIE | dɛgi | to tie |
dem | SMOKE (EXHAUST) | dem | smoke |
dio | NAME | diɔ | name |
dio | NAME | diɔ̃ | name |
e | HE OR SHE OR IT | e | he, she, it (pronoun d:3s) |
emo | LEG | emo | leg |
emo | FOOT OR LEG | emo | leg, foot |
eri | TONGUE | eri | tongue |
eso | SUN | eṣɔ | sun |
eso | SUN | esɔ | sun |
fima | SIT | fima | to sit |
fo | WIND | fo | wind |
forobonadi | SMALL | fɔrɔbɔnadi | small |
gahebe | NEW | gahebe | new |
gamurubu | GREEN | gamurubu | green |
gasumuni | STAR | gasumuni | star |
gebo | PIG | gebɔ | pig |
giha | SMOKE (EXHAUST) | giha | smoke |
gina | SMOKE (EXHAUST) | ginã | smoke |
gobe | BURN | gobe | to burn |
gowe | THIS | gɔwe | this |
haele | BLOOD | hæ:ľe | blood |
hafugai | WING | hafugai | wing |
hagomo | BELLY | hagɔ̌mɔ̌ | belly |
halo | WATER | hãlɔ̃ | water |
hame | NOT | hame | not |
haro | WATER | harõ | water |
hau | HOT | hau | hot |
hinabu | HAIR | hinabu | hair |
hu | MEAT | hũ | meat |
huruane | ALL | huruane | all |
ifa | TREE | ifa | tree |
ifi | FINGERNAIL | ifĩ | fingernail |
ifi | CLAW | ifi | claw |
igi | STONE | igi | stone |
ima | GIVE | ima | to give |
imu | LOUSE | imu | louse |
kadofo | BARK | kadɔfɔ | bark |
kadofo | SKIN | kadɔfɔ | skin |
kadofo | SKIN | kadofo | skin |
kai | BANANA | kai | banana |
kalugwa | NECK | kaľugwa | neck |
kare | SHOOT | kare | to shoot |
kasa | BONE | kasa | bone |
kasi | NIGHT | kasi | night |
kasuma | BITE | kasuma | to bite |
kasumuni | STAR | kasumuni | star |
kaumi | MOUNTAIN | kaumi | mountain |
ke | EAR | kẽ | ear |
ke | EAR | kẽ | ear |
kibu | RAINING OR RAIN | kibu | rain |
kibu | RAINING OR RAIN | kibu | rain |
kidagi | SHOULDER | kidagi | shoulder |
konesu | TONGUE | kɔnɛ̃su | tongue |
konomagi | NECK | konomagi | neck |
korama | SLEEP | kɔrama | to sleep |
koso | BONE | koso | bone |
kwe | THAT | kwe | that |
laefi | MOUTH | læ:fi | mouth |
logo | PATH | lɔgɔ | path |
lubi | LEAF | ľubi | leaf |
maeni | BIRD | mæni | bird |
magato | MOUTH | magato | mouth |
mi | NOSE | mi | nose |
mi | NOSE | mi | nose |
misa | COME | misa | to come |
mita | LIE DOWN | mita | to lie down |
mos | WALK | mɔsʌ | to walk |
mu | CLOUD | mu: | cloud |
muguni | KNEE | muguni | knee |
muguni | KNEE | muguni | knee |
na | I | na | I (pronoun d:1s) |
na | I | na | I (pronoun d:1s) |
na | EAT | na | to eat |
naba | FULL | naba | full |
nabama | HEAR | nabama | to hear |
nabu | ARM | nabu | arm |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.