CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | VULVA | a | vulva |
aba | BROTHER | aba | brother |
aba | FRIEND | aba | friend |
aba | SAME-SEX OLDER SIBLING | aba | sibling, same sex, older |
abadam | BROTHER | abadam | brother |
abakeneng | SAME-SEX YOUNGER SIBLING | aba kɛnɛŋ | sibling, same sex, younger |
abreg | HOLD | aᵬreg- | to hold |
agaglu | SPLIT | aGaglu- | to split |
agal | BOW | agal | bow |
agam | CRY | agam- | to cry |
agr | SHARPEN (SOMETHING) | aGr- | to sharpen |
agu | TRUNK OF TREE | agu | trunk (of tree) |
aji | I | aji | I (pronoun d:1s) |
aji | MY | aji- | my (pronoun p:1s) |
aka | MASK | aka | mask |
alam | YAM | alam | yam |
alamaamo | BAD | alama-amo | bad |
aliti | TWO | aliti | two |
aliu | DAY AFTER TOMORROW | aliu | day after tomorrow |
aliu | DAY BEFORE YESTERDAY | aliu | day before yesterday |
alue | SHARP | alue | sharp |
am | MOTHER | am | mother |
amal | SNAKE | amal | snake |
amb | CRY | amb | to cry |
and | HIS OR HER | and- | his, hers, its (pronoun p:3s) |
ande | THIS | ande | this |
ande | THAT | ande | that |
andi | HERE | andi | here |
andu | HE OR SHE OR IT | andu | he, she, it (pronoun d:3s) |
angam | TREE | aŋam | tree |
ani | BIG | añi | big |
ani | MOTHER | ani | mother |
ani | THUMB | añi | thumb |
aous | HOUSE | aous | house |
aouye | GOOD | aouye | good |
ar | LIVER | ar̃ | liver |
are | CHEST | are | chest |
aregagal | THINK (REFLECT) | are GaGal- | to think |
aren | NO | aren | no, not |
arengkal | THUNDER | arɛŋ kal- | thunder |
as | BIRD | as | bird |
at | WORK (ACTIVITY) | at- | to work |
at | DO | at- | to do, make |
aw | TAKE | aw- | to take |
awal | BREAST | awal | breast |
awo | RAINING OR RAIN | awo | rain |
ayan | YAM | ayan | yam |
ayangdamu | CALF | ayaŋ damu | calf |
b | FATHER | ʌb | father |
bade | WING | bade | wing |
baditi | TIE | baditi | to tie |
bagat | ROAST (SOMETHING) | baGat- | roast |
bagat | BURN | baGat- | to burn |
bagri | HAIR | bagri | hair |
bajin | RUN | bajin- | to run |
balang | TALK | balaŋ- | to talk |
bale | ROOT | balɛ | root |
ballal | SPEAK | ballal | to speak |
baou | TARO | baou | taro |
barata | BURN | barata | to burn |
barla | PORCH | barla | platform |
barum | DRUM | bar̃um | drum |
barum | DRUM | barum | drum |
bassa | FINISH | bassa | to finish |
batit | PULL | batit- | to pull |
bi | FAECES (EXCREMENT) | bi | faeces |
bia | FIRE | bia | fire |
bia | FIRE | bia | fire |
biaram | SMOKE (EXHAUST) | biaram | smoke |
bibrakt | TEAR (SHRED) | bibr̃akt- | to tear |
bilau | SWELL | bilau- | to swell |
bilen | GOOD | bilen | good |
bileng | GOOD | bilɛŋ | good |
bineu | AFTERWARDS | binɛu | afterwards |
bisombrom | TAIL | bisombr̃om | tail |
bitambaram | BUTTOCKS | bi tambaram | buttocks |
bitog | JUMP | bitog- | to jump |
bo | PLANT (SOMETHING) | bo- | to plant |
boam | SAGO | boam | sago |
bogole | BAD | boGolɛ | bad |
boom | DAY (24 HOURS) | boom | day |
bor | SALT | bor̃ | salt |
borle | BAD | borle | bad |
boro | BIG | boro | big |
boro | BIG | boro | big |
bu | SUGAR CANE | bu | cane |
bu | DIFFERENT-SEX OLDER SIBLING | ʌbu | sibling, opposite sex, older |
buain | STAR | buain | star |
buambramra | HOUSE | buambramra | house |
bubat | BURY | bubat- | to bury |
buge | FEW | bugɛ | few |
bul | PIG | bul | pig |
bul | PIG | bul | pig |
bul | AFTERNOON | bulʌ | afternoon |
bulra | ORNAMENT | bul-ra | ornament |
bulu | TURN | bulu- | to turn |
dab | EAR | dab | ear |
damu | MEAT | damu | meat |
damugu | INSIDE | damugu | in, inside |
darem | HOUSE | darem | house |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.