CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
a | WE (INCLUSIVE) | a | we incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural) |
a | THAT | a | that |
abasi | SKIN | a-βa-si | skin |
abrago | WORM | abɾaɣo | worm |
ae | I | æ | I (pronoun d:1s) |
aebaeri | MOUNTAIN | æbæɾi | mountain |
aebidi | TOOTH | æbidɪ | teeth |
aebraepeireso | SAME | æbɾæ pɛⁱɾɛso | same |
aegai | TAIL | æɣai | tail |
aerae | FRUIT | æɾæ | fruit |
aerae | SEED | æɾæ | seed |
aeri | NEW | æɾi | new |
aeri | NEW | æɾi | new |
aesege | WIFE | æsɛɣɛ | wife |
aevisa | EGG | ævisa | egg |
aikaravre | STRAIGHT | aⁱ kaɾa vɾɛ | straight |
aise | FATHER | aⁱsɛ | father |
babe | OLD | ba-bɛ | old |
baeia | SNAKE | bæⁱa--- | snake |
baeii | HEAR | bæⁱɪ | to hear |
baeirovre | MANY | bæⁱɾovɾɛ | many |
baeriri | COUNT | bæɾɪɾɪ | to count |
bari | RUB | baɾɪ | to rub |
baru | RUB | baɾu | to rub |
bia | FOUR | bɪa | four |
bia | FIVE | bɪa | five |
biragai | WING | biɾaɣaⁱ | wing |
biraru | MOSQUITO | biɾaɾu | mosquito |
bisibe | SIX | bisi-bɛ | six |
bo | GIVE | bo̚ | to give |
bo | FIRE | bo | fire |
bobi | BITE | bo bi | to bite |
bodaba | ASH | bo daba | ash |
bogoia | HOUSE | boɣoⁱa | house |
bogoia | VILLAGE | boɣoia | village |
bogoiaobi | THATCH OR ROOF | bogoia obi | thatch, roof |
bohaide | NINE | bɔhaidɛ | nine |
boi | WHO | boⁱ | who? |
bokari | HOT | bokaɾi | hot |
bokasi | SMOKE (EXHAUST) | bo kasi | smoke |
bou | HEAR | boᵘ | to hear |
bou | GIVE | boᵘ | to give |
bourubari | PUSH | boᵘ ɾu baɾi | to push |
breive | TURN | bɾɛⁱ veᶦ | to turn |
bri | WHAT | bɾi | what? |
brobi | FALL | bɾobi | to fall |
brobu | FALL | bɾobu | to fall |
da | FLY (MOVE THROUGH AIR) | da | to fly |
da | GO | da | to go |
dae | WATER | dæ | water |
daekorua | LAKE | dækoɾua | lake |
daeri | SIT | dæɾi | to sit |
dai | RAINBOW | dai | rainbow |
dara | CROCODILE | daɾa | crocodile |
de | RIVER | dɛ | river |
de | WATER | dɛ | water |
detigi | WET | dɛ tɪɣɪ | wet |
di | THIS | dɪ | this |
dia | EAT | dɪa | to eat |
dia | DRINK | dɪa | to drink |
dia | SUCK | dɪa | to suck |
dibi | SNAKE | dɪbɪ | snake |
dira | PIG | diɾa | pig |
diraro | LOOK FOR | diɾaɾo | search |
do | THOU | do | 2SG |
do | BREAST | do | breast |
dobaeri | BRANCH | dobæɾi | branch |
dobr | BATHE | dobɾ- | to bathe |
dobu | BATHE | dobu- | to bathe |
doru | SIT | doɾu | to sit |
dou | FLY (MOVE THROUGH AIR) | doᵘ | to fly |
dou | GO | doᵘ | to go |
du | THIS | du | this |
dua | SWEAT (SUBSTANCE) | dua | sweat |
duo | DRINK | duo | to drink |
dure | HUSBAND | duɾɛ | husband |
faeia | RAINING OR RAIN | fæⁱa | rain |
faeiabaruoro | THUNDER | fæⁱa baɾuoɾo | thunder |
faeiagari | FLY (INSECT) | fæⁱa gaɾi | fly sp. |
faere | TRUE | fæɾɛ | true |
faeri | COME | fæɾɪ | to come |
faeri | DOG | fæɾi | dog |
farabu | MALE | faɾabu | male |
fei | SEE | fɛⁱ | to see |
fgare | ALL | fɣaɾɛ | all |
for | BREATHE | foɾ | to breathe |
foru | BREATHE | foɾu | to breathe |
fou | SEE | foᵘ | to see |
foukaa | NARROW | fou kaa | narrow |
frae | THORN | fɾæ | thorn |
fraga | LONG | fɾaɣa | long |
fria | LEG | fɾia | leg |
fura | BIRD | fuɾa | bird |
gaeri | LIVER | gæɾi | liver |
gaie | DIFFERENT | gaⁱɛ | different |
gari | EYE | gaɾi | eye |
garibu | LIVE | gaɾi bu | to live |
garura | KNOW (SOMETHING) | gaɾuɾa | to know |
gebe | HEART | gɛbɛ | heart |
gobe | BLACK | gobɛ | black |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.