CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aapa | FATHER | aapa | father |
abala | YESTERDAY | abala | yesterday |
ada | HOUSE | ada | house |
ada | SEE | ada | to see |
adaa | BIG | adaa | big |
adu | BREAST | adu | breast |
aga | PANDANUS | aga | pandanus |
agi | MOTHER | agi | mother |
ai | BANANA | ai | banana |
aipa | SALT | aipa | salt |
alopu | RUN | alo pu | to run |
ama | MOTHER | ama | mother |
amaa | OUTSIDE | amaa | outside |
ambu | YELLOW | ambu | yellow |
ame | BROTHER | ame | brother |
ange | FOOT OR LEG | ange | leg, foot |
api | WHO | api | who? |
arabo | WHEN | a rabo | when? |
dia | NOT | dia | not |
epe | GOOD | epe | good |
gi | GIVE | gi | to give |
girita | LAUGH | giri ta | to laugh |
go | THIS | go | this |
imi | YOU | imi | you pl. (pronoun d:2p) |
imu | THEY | imu | they (pronoun d:3p) |
ipa | WATER | ipa | water |
ipamu | SAND | ipa mu | sand |
ipi | YOU TWO | ipi | you two (pronoun d:2s, dual) |
ipu | COME | ipu | to come |
ipu | HE OR SHE OR IT | ipu | he, she, it (pronoun d:3s) |
iri | HAIR | iri | hair |
kaake | WHITE | kaake | white |
kaaputa | DRY | kaapu ta | dry |
kedaa | HEAVY | kedaa | heavy |
keke | TONGUE | keke | tongue |
ki | HAND | ki | hand |
kotore | COUGH | kóto re | to cough |
la | TALK | la | to talk |
laapo | TWO | laapo | two |
ma | NECK | má | neck |
maa | TARO | maa | taro |
masa | BACK | masa | back |
mena | PIG | mena | pig |
midi | MEAT | midi | meat |
mo | THAT | mo | that |
na | EAT | na | to eat |
naaki | BOY | naaki | boy |
nare | SUN | nare | sun |
ne | THOU | ne | thou |
ni | I | ni | I (pronoun d:1s) |
nu | NETBAG | nu | net bag |
paga | HEAR | paga | to hear |
pasa | SHOULDER | pasa | shoulder |
pira | SIT | pira | to sit |
pitya | ROOT | pitya | root |
pu | LIVER | pu | liver |
pu | GO | pu | to go |
pugu | SMELL (STINK) | pugu | to stink |
radaa | PAINFUL | radaa | painful |
reka | STAND | reka | to stand |
repo | THREE | repo | three |
rere | SORE | rere | sore, wound |
ripinya | HOLD | ripinya | to hold |
robaa | BELLY | robaa | belly |
rumu | KNEE | rumu | knee |
saa | WE TWO | saa | we dual (pronoun d:1p, dual) |
saapi | SWEET POTATO | saapi | sweet potato |
sapira | CATCH | sapira | to catch |
su | EARTH (SOIL) | su | earth/soil |
taga | ASH | taga | ashes |
weno | FOREHEAD | weno | forehead |
yaa | BIRD | yáá | bird |
yagaa | CHIN | yagaa | chin |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.