CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abe | WE (INCLUSIVE) | abe | we incl. (pronoun d:1p, incl) |
abogo | LEG | abogo | leg |
adodigi | WHITE | adodigi | white |
aeyo | NEW | aeyo | new |
ai | FATHER | ai | father |
aili | PATH | aili | path |
amai | FULL | amai | full |
ame | I | ame | I (pronoun d:1s) |
ame | I | ame | I (pronoun d:1s) |
anduguyou | SEE | anduguyou | to see |
andulu | HEAR | andulu | to hear |
aneyou | GIVE | a neyou | to give |
aso | SUN | aso | sun |
atowe | KNOW (SOMETHING) | atowe | to know |
ayaw | RED | ayaw | red |
balo | TWO | balo | two |
biae | GREEN | biae | green |
biaiae | SIT | biaiae | to sit |
biao | TAIL | biao | tail |
bishodigi | BLACK | bishodigi | black |
biyago | SHOULDER | biyago | shoulder |
biyakolo | BARK | biya kɔlɔ | bark |
biyao | YELLOW | biyao | yellow |
biye | YELLOW | biyẽ | yellow |
biyolu | TAIL | biyɔlu | tail |
biyou | SIT | biyɔu | to sit |
bofan | BITE | bofan | to bite |
bogahai | MOUNTAIN | bogahai | mountain |
bongongulu | NIGHT | bongongulu | night |
bu | BREAST | bu | breast |
bu | BREAST | bu | breast |
dabogo | ARM | dabogo | arm |
dae | SMOKE (EXHAUST) | dae | smoke |
dahae | ASH | dahae | ashes |
daladigil | DIE | daladigil | to die |
dano | ONE | dano | one |
de | GOOD | dɛ | good |
de | GOOD | de | good |
debgo | ARM | debʌgɔ̃ | arm |
defi | HOT | defi | hot |
defi | HOT OR WARM | defi | warm/hot |
deyo | COLD | deyɔ | cold |
diaiae | LIE DOWN | diaiae | to lie down |
dialu | SLEEP | dialu | to sleep |
difogo | MOUTH | difogo | mouth |
diguya | SEE | diguya | to see |
diho | EYE | d̲iho | eye |
dio | BONE | diɔ | bone |
dio | BONE | dio | bone |
diowa | CASSOWARY | diɔwa | cassowary |
djeo | COLD | djeo | cold |
dobasie | WOMAN | dobas̲ie | woman |
dofara | STAND | dofara | to stand |
dohugi | BURN | dohugi | to burn |
dou | FIRE | dɔu | fire |
dou | FIRE | dou | fire |
doudahai | SMOKE (EXHAUST) | dɔu dahãi | smoke |
dowado | NEW | dɔwadɔ | new |
dowe | FEATHER | dowe | feather |
du | EAR | du | ear |
du | EAR | du | ear |
duya | HEAR | duya | to hear |
e | TONGUE | e | tongue |
e | BANANA | ɛ | banana |
ebuton | KNEE | ebuton | knee |
eli | WE | eli | we (pronoun d:1p) |
esi | RED | esĩ | red |
fofai | DRY | fofai | dry |
fofeku | SMALL | fɔfekũ | small |
fulumaali | FLY (MOVE THROUGH AIR) | fuluma ali | to fly |
gabawalangu | KILL | gaba wala ngu | to kill |
game | THAT | game | that |
gamekae | WHAT | gamekae | what? |
gati | CLAW | gati | claw |
gelegelemi | NOT | gelegelemi | not |
gesogo | ASH | gesɔgɔ̃ | ashes |
geyau | BITE | geyau | to bite |
giha | EYE | gihã | eye |
go | NOSE | go | nose |
gobagi | NECK | gobagi | neck |
gobaidio | NECK | gɔbaidiɔ | neck |
gobayali | FLY (MOVE THROUGH AIR) | gobayali | to fly |
gogo | MANY | gɔgɔ̃ | many |
gogodo | ALL | gɔ̃gɔ̃dɔ | all |
gogonda | ALL | gogonda | all |
golo | SKIN | golo | skin |
gomedae | THIS | gomedae | this |
gomeko | WHO | gomeko | who? |
gosigo | BLACK | gɔsigɔ̃ | black |
gosiogo | NIGHT | gɔsiɔ̃gɔ | night |
gowule | MOUNTAIN | gɔwule | mountain |
gudiaha | STAR | gudiaha | star |
gwa | MOON | ʌgwa | moon |
habe | LIVER | habe | liver |
habe | TREE | habe | tree |
habedafe | ROOT | habedafe | root |
habefosage | SEED | habe fosage | seed |
habegolo | BARK | habegolo | bark |
habegua | LEAF | habe gua | leaf |
hebe | TREE | hebẽ | tree |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.