CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
aba | DOG | ˈaba | dog |
abi | EAR | aˈbi | ear |
aduai | HEAVY | aˈduʔai | heavy |
adure | SKY | aˈdure | sky |
afane | NETBAG | aˈfane | net bag |
aherekokava | SKIN | aˈhere kokava | skin |
aheuaheu | FOUR | aˈheu aˈheu | four |
ahivai | GOOD | aˈhivai | good |
ahoai | DIFFERENT | aˈhoʔai | different |
ahovane | HOLD | ahova-nE- | to hold |
ane | EAT | a-nE- | to eat |
ane | DRINK | a-nE- | to drink |
anelahe | SING | ane la-hE- | to sing |
ani | HE OR SHE OR IT | ˈani | he, she, it (pronoun d:3s) |
aodahe | SPEAK | aʔoda-hE- | to speak |
atete | PULL | ate-tE- | to pull |
ava | PIG | aˈva | pig |
avai | BAD | aˈvai | bad |
ave | DRAW (WATER) | a-vE- | to draw water |
baruvai | THICK | ˈbaruvai | thick |
bato | MOON | ˈbato | moon |
baze | LIE (REST) | baʒE- | to lie on ground |
baze | SLEEP | baʒE- | to sleep |
bebero | MOSQUITO | beˈbero | mosquito |
beheva | BLIND | be heva | blind |
beoval | CROOKED | ˈbeoval | crooked |
bibize | SEW | bibi-ʒE- | to sew |
boravai | YELLOW | ˈboravai | yellow |
botahevai | WET | boˈtahevai | wet |
bozova | STAR | boˈʒova | star |
budara | ASH | buˈdara | ashes |
burahe | JUMP | burahE- | to jump |
buve | FALL | buvE- | to fall |
dagaravai | BIG | daˈgara vai | big |
dodovahoone | STRAIGHT | ˈdodovahoʔˈone | straight |
doine | PUSH | doʔi-nE- | to push |
ebi | PATH | ˈebi | path |
ebune | RIGHT HAND | eˈbune | right (hand) |
edehe | CARRY | ede-hE- | to carry |
edere | SORE | eˈdere | sore, wound |
eeai | HOT | eʔeʔai | hot |
ehi | HUSBAND | ˈehi | husband |
ehi | BELLY | eˈhi | belly |
ehine | BONE | eˈhine | bone |
eme | I | ˈeme | I (pronoun d:1s) |
emeoifa | SICK | eme oʔifa | to be sick |
emere | FOREHEAD | eˈmere | forehead |
emevenefa | BE HUNGRY | eme venefa | to be hungry |
emi | SHOVEL | emi | kunai |
emone | WE (INCLUSIVE) | eˈmone | we incl. (pronoun d:1p, incl) |
emore | NAVEL | eˈmore | navel |
enene | LEFT HAND | enene | left (hand) |
enoio | BESIDE | enoʔio | beside |
enu | WHO | enu | who? |
ere | SUGAR CANE | ˈere | sugarcane |
erevaa | FULL | erevaʔa | full |
eriai | NEW | ˈeriʔai | new |
eva | PAINFUL | eva- | painful |
eve | POUR | e-vE- | to pour out |
evefe | LAUGH | evefE- | to laugh |
evolenae | FIVE | eˈvole ˈnae | five |
evolenaenaeneruruna | TEN | evole nae nae ne ruruna | ten |
evolenaetebo | SIX | eˈvole ˈnae ˈtebo | six |
evore | ARM | eˈvore | arm |
ezaai | BRANCH | eˈʒaʔai | branch |
ezehe | DIFFERENT-SEX OLDER SIBLING | eˈʒehe | sibling, opposite sex, older |
favai | LONG | ˈfavai | long |
ferene | FEAR (BE AFRAID) | fere-nE- | afraid |
fine | THROW | fi-nE- | to throw |
fune | BLOW (WITH MOUTH) | fu-nE - | blow (on fire) |
gobeva | FINGERNAIL | goˈbeva | fingernail |
goenva | LEG | goˈenva | leg |
hadi | STONE | ˈhadi | stone |
hai | BANANA | ˈhaʔi | banana |
hava | EGG | ˈhava | egg |
hedere | MOUTH | heˈdere | mouth |
heivai | RED | heiˈvai | red |
hera | SHOULDER | heˈra | shoulder |
hohoe | SMELL (PERCEIVE) | hoho-ʔE- | to smell |
iai | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | iʔˈai | fat |
ibado | TREE | iˈbado | tree |
inuai | FRUIT | inuʔai | fruit |
ire | FIRE | ˈire | fire |
irovai | WHITE | iˈrovai | white |
iute | COUGH | iʔu-tE- | a cough |
iuva | TAIL | ˈiʔuva | tail |
iuva | BIRD | ˈiʔuva | bird |
ividu | THREE | iˈvidu | three |
ivuai | HAIR | iʔvuai | hair |
kakirivai | DRY | kakirivai | dry |
kakua | ELBOW | kaˈkuʔa | elbow |
kauamose | SWEET POTATO | ˈkauaˈmose | sweet potato |
kilivai | NARROW | kilivai | narrow |
kirivai | SMALL | ˈkirivai | small |
kokavai | BARK | kokavai | bark |
lafeze | FLY (MOVE THROUGH AIR) | lafeʒE- | to fly |
loavai | LEAF | loavai | leaf |
mada | SUN | maˈda | sun |
mae | TAKE | ma-#E- | to take |
mahine | HIT | mahi-nE- | to hit |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.