CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abai | FATHER | abai | father |
abifo | NARROW | abiɸo | narrow |
abitu | DULL | abitu | dull |
abri | TOOTH | a-bɾi^ | teeth |
abri | TOOTH | abri | tooth |
agouwasa | CHEST | agoᵘwasa | chest |
ahai | SKIN | ahai | skin |
ahai | SKIN | a-hai^ | skin |
ahare | ALL | ahaɾɛ | all |
aharwesa | NOSE | a-haɾwɛsa | nose |
aiyura | WE | aiyura | we (pronoun d:1p) |
akabifaio | FAT (ORGANIC SUBSTANCE) | a-kabi-ɸaio | fat |
akai | HAND | a-kai | hand |
akai | ARM | akai | arm |
akakwei | COLD | akakwɛi | cold |
akapuruwa | LIVE | akapuɾu-wa | to live |
akataru | FOREHEAD | akataɾu | forehead |
akeie | YESTERDAY | akɛi^ɛ | yesterday |
akeifo | RIGHT | akɛiɸo | right-side |
akeikaho | LEFT | akɛikaho | left-side |
akeri | HAIR (BODY) | a-kɛɾi | hair (body) |
akikikawa | DREAM (SOMETHING) | akikika-wa | to dream |
ako | EGG | ako | egg |
ako | EGG | ako | egg |
akofoujiwa | SHY | akoɸouji-wa | shy, ashamed |
akoudefri | HEAVY | akoᵘdɛɸɾi | heavy |
akoutaru | SHOULDER | a-koᵘtaɾu | shoulder |
ak@ritari | IN FRONT OF | akə ritaɾi | in front |
aku | WING | aku | wing |
aria | FINGERNAIL | a-ɾia | fingernail |
arije | TONGUE | a-ɾijɛ | tongue |
aruku | ELBOW | a-ɾuku | elbow |
asa | BONE | asa | bone |
asa | BONE | a-sa | bone |
asogwa | NAME | asogwa | name |
asouka | NAME | asoᵘka | name |
asua | KNEE | a-su^a | knee |
atahai | NEAR | atahai | near |
ataipo | THICK | ataipo | thick |
atakuw | CHEEK | atakuw | cheek |
ateik | TAIL | ateik | tail |
ati | TAIL | ati^ | tail |
ati | FRUIT | ati^ | fruit |
ati | SEED | ati^ | seed |
atiab@ri | VEIN | a-ti^abəɾi | vein |
atibiso | THIN (SLIM) | atibiso | thin |
atiferi | ROOT | atifɛɾi | root |
ato | LEG | ato | leg |
ato | LEG | a-to | leg |
atou | HEEL | a-tou | heel |
awabi | HEART | a-wabi^ | heart |
awai | RIVER | awai | river |
awariprou | HAIR | awa-ɾipɾoᵘ | hair |
awatgo | HEAD | awa-tgo | head |
awati | EYE | awati | eye |
awati | EYE | awa-ti^ | eye |
awatiakeri | EYEBROW | awati^akɛɾi | eyebrow |
awatiakeri | EYELASH | awatiᵃkɛɾi | eyelashes |
awatoxo | HEAD | awatoxo | head |
awe | MOUTH | a-wɛ | mouth |
awei | MOTHER | awɛi | mother |
awei | CHIN | awɛi | chin |
awetaru | FULL | awɛtaɾu | full |
awia | STOMACH | a-wia | stomach |
awiso | EAR | aw-iso | ear |
axaiaria | FINGERNAIL | axai aria | fingernail |
baiwa | HIT | bai-wa | to hit |
barua | SEE | barua | to see |
baruwa | SEE | baɾu-wa | to see |
bauwa | HIT | baᵘ-wa | to hit |
betia | TWO | betia | two |
betia | TWO | bɛtia | two |
betiakeisoka | THREE | bɛtia kɛisoka | three |
beturuwa | SUCK | bɛtuɾu-wa | to suck |
bijatoruwa | PUSH | bijatoɾu-wa | to push |
bisawei | PATH | bisawɛi^ | path |
bituruwa | THROW | bituɾu-wa | to throw |
bohutai | SIT | bohutai | to sit |
bouruwa | BITE | bouɾu-wa | to bite |
brarukruiwa | LIGHTNING | bɾaɾukɾu^iwa | lightning |
buhuruwa | BLOW (OF WIND) | buhuɾu-wa | to blow |
buhuwa | SIT | buhu-wa | to sit |
buka | FLOWER | buka | flower |
buru | GRASS | buɾu | grass |
dauwa | EAT | dauwa | to eat |
debafru | YELLOW | dɛbaɸɾu | yellow |
di | THOU | di | thou |
di | RED | di | red |
diawa | SCRAPE | dia-waʔ | to scrape off |
digweri | SWEAT (SUBSTANCE) | digwɛɾi | sweat |
dikware | NEST | dikwaɾɛ | nest |
dori | SUN | dori | sun |
dori | SUN | doɾi | sun |
dorusoko | MIDDAY | doɾusoko | midday |
doujwa | FLY (MOVE THROUGH AIR) | douj-wa | to fly |
doutigi | SHORT | dou^tigi | short |
dowa | SEIZE | do-wa | to grab |
du | BIRD | du | bird |
du | BIRD | du | bird |
duari | FLY (INSECT) | du^aɾi | fly sp. |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.