CLICS Form | Concept | Form in source | Gloss in source |
---|---|---|---|
abe | WHO | abe | who? |
adep | TWO | a̧dep | two |
adip | TWO | ãdip | two |
agel | ONE | ãgel | one |
ala | BIG | ãlã | big |
alan | BIG | a̧la̧n | big |
alima | SLEEP | alima | to sleep |
alima | SLEEP | alima | to sleep |
alima | LIE DOWN | alima | to lie down |
alima | LIE DOWN | alima | to lie down |
angel | ONE | angel | one |
asulap | KNOW (SOMETHING) | asulap | to know |
ban | ARM | ban | arm |
beso | TOOTH | beso | tooth |
bis | TOOTH | bis | tooth |
bo | BREAST | bo | breast |
boba | SEE | boba | to see |
booba | SEE | booba | to see |
bu | BREAST | bu | breast |
dabuma | HEAR | dabuma | to hear |
dagas | NECK | dagas | neck |
dagaso | NECK | dagaso | neck |
dasema | SWIM | dasema | to swim |
dasima | STAND | dasima | to stand |
ddp | HEAR | dʌdʌp | to hear |
de | FIRE | de | fire |
dehoomoon | SMOKE (EXHAUST) | de hoomoon | smoke |
deyoo | BURN | deyoo | to burn |
di | FIRE | di | fire |
dihomo | SMOKE (EXHAUST) | di hɔmɔ̃ | smoke |
dimina | GIVE | dimina | to give |
dimina | GIVE | dimina | to give |
dogof | SKIN | dɔgɔf | skin |
dufun | ASH | dufun | ashes |
ei | THAT | ei | that |
en | TONGUE | eʌn | tongue |
fe | LOUSE | fe | louse |
fe | LOUSE | fẽ | louse |
feis | BACK | feis | back |
foos | LEAF | foos | leaf |
fulu | WING | fulu | wing |
ga | WOMAN | ga | woman |
gaalaaudoo | WHITE | gaalaaudoo | white |
gaasin | CLAW | gaasin | claw |
gasa | DOG | gasa | dog |
ge | THOU | ge | thou |
genelo | RED | genelo | red |
gidaafoo | LEG | gidaafoo | leg |
gip | LEG | gip | leg |
haalu | SMALL | haalu | small |
hamana | WALK | hamana | to walk |
hamana | WALK | hamana | to walk |
helu | SMALL | helu | small |
hen | GROUND | hen | ground |
hen | SAND | hen | sand |
hendagom | MOUNTAIN | hendagom | mountain |
hidab | COLD | hidab | cold |
himu | HEART | himu | heart |
hin | GROUND | hin | ground |
hito | COLD | hitɔ | cold |
hiyo | BLACK | hiyɔ | black |
hiyoo | BLACK | hiyoo | black |
ho | MEAT | ho | meat |
ho | MEAT | ho | meat |
hobo | BLOOD | hɔbɔ | blood |
hogi | NEW | hɔgi | new |
holo | WHITE | hɔlɔ | white |
hon | WATER | hɔ̃n | water |
honmululap | SWIM | hɔ̃n mululap | to swim |
honsindap | RAINING OR RAIN | hɔ̃n sindap | rain |
hooboo | BLOOD | hooboo | blood |
hoogi | NEW | hoogi | new |
hoolo | WHITE | hoolo | white |
hoon | RAINING OR RAIN | hoon | rain |
hoon | WATER | hoon | water |
hoonmaya | DRINK | hoon maya | to drink |
i | TREE | i | tree |
i | TREE | i | tree |
idokof | BARK | i dɔkɔf | bark |
ifos | LEAF | i fɔs | leaf |
ihelu | SEED | i helu | seed |
ili | MOON | ili | moon |
ili | MOON | ili | moon |
imole | GREEN | imole | green |
imolo | GREEN | imɔlɔ | green |
itif | ROOT | i tif | root |
iwaluhanap | FLY (MOVE THROUGH AIR) | iwalu hanap | to fly |
kaa | FISH | kaa | fish |
kabo | PIG | kabɔ | pig |
kalaido | DRY | kalaido | dry |
kalu | MAN | kalu | man |
kalu | MAN | kalu | man |
kalu | PERSON | kalu | person |
kas | DOG | kasʌ | dog |
ke | FISH | ke | fish |
kene | EAR | kenẽ | ear |
keni | SHOULDER | kenĩ | shoulder |
kesali | WOMAN | kesali | woman |
kesari | WOMAN | kesari | woman |
ki | BONE | ki | bone |
Greenhill, Simon J. (2015): TransNewGuinea.org: An Online Database of New Guinea Languages. PLoS ONE 10.10: e0141563.